1 Samuel 8:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​က``သင်​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​သော​ဘု​ရင်​သည် သင်​တို့​သား​များ​ကို​စစ်​မှု​ထမ်း​စေ​လိမ့်​မည်။ အ​ချို့​သော​သူ​တို့​ကို​ရ​ထား​တပ်​၌​လည်း ကောင်း၊ အ​ချို့​ကို​မြင်း​တပ်​၌​လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​ကို​အ​ထူး​ထိုး​စစ်​ဆင်​ရာ​တပ်​များ ၌​လည်း​ကောင်း​အ​မှု​ထမ်း​စေ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကို အုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင်၏ ထုံးစံဟူမူကား၊ သင်တို့သားများကိုယူ၍ မိမိရထားထိန်း၊ မြင်း ထိန်းအရာ၌ ခန့်ထား၍၊ အချို့တို့သည်လည်း သူ၏ရထားရှေ့မှာ ပြေးရကြမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ အ ပေါ် တွင် အုပ် စိုး မည့် ဘု ရင်၏ ရာ ဇ သတ် ထုံး နည်း ကား ရ ထား သူ ရဲ၊ မြင်း သူ ရဲ၊ ရှေ့ တော် ပြေး အ ဖြစ် ဖြင့် ထား ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

သင်​တို့​ကို အုပ်​စိုး​သော ရှင်​ဘု​ရင်၏​ထုံး​စံ​ဟူ​မူ​ကား၊ သင်​တို့​သား​များ​ကို​ယူ၍ မိ​မိ​ရ​ထား​ထိန်း၊ မြင်း​ထိန်း​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား၍၊ အ​ချို့​တို့​သည်​လည်း သူ၏​ရ​ထား​ရှေ့​မှာ ပြေး​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ကို အုပ္​စိုး​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္၏​ထုံး​စံ​ဟူ​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​သား​မ်ား​ကို​ယူ၍ မိ​မိ​ရ​ထား​ထိန္း၊ ျမင္း​ထိန္း​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား၍၊ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​လည္း သူ၏​ရ​ထား​ေရွ႕​မွာ ေျပး​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​က``သင္​တို႔​ကို​အုပ္​စိုး​ေသာ​ဘု​ရင္​သည္ သင္​တို႔​သား​မ်ား​ကို​စစ္​မွု​ထမ္း​ေစ​လိမ့္​မည္။ အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​ရ​ထား​တပ္​၌​လည္း ေကာင္း၊ အ​ခ်ိဳ႕​ကို​ျမင္း​တပ္​၌​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ခ်ိဳ႕​ကို​အ​ထူး​ထိုး​စစ္​ဆင္​ရာ​တပ္​မ်ား ၌​လည္း​ေကာင္း​အ​မွု​ထမ္း​ေစ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

“​သင်​တို့​ကို အုပ်စိုး​မည့်​ရှင်ဘုရင်​၏​ထုံးနည်း​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ သူ​သည် သင်​တို့​၏​သား​များ​ကို​ခေါ်​၍ သူ​၏​ရထား​မောင်းနှင်​သူ​များ​၊ မြင်းစီးသူရဲ​များ​အဖြစ် ခန့်ထား​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​ကို သူ့​ရထား​ရှေ့​တွင် ပြေး​စေ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

“​သင္​တို႔​ကို အုပ္စိုး​မည့္​ရွင္ဘုရင္​၏​ထုံးနည္း​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ သူ​သည္ သင္​တို႔​၏​သား​မ်ား​ကို​ေခၚ​၍ သူ​၏​ရထား​ေမာင္းႏွင္​သူ​မ်ား​၊ ျမင္းစီးသူရဲ​မ်ား​အျဖစ္ ခန႔္ထား​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​ကို သူ႔​ရထား​ေရွ႕​တြင္ ေျပး​ေစ​လိမ့္မည္​။