1 Samuel 8:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​ချို့​ကို​လူ​တစ်​ထောင်​တပ်​မှူး​များ၊ အ​ချို့​ကို​လူ​ငါး​ဆယ်​တပ်​မှူး​များ​အ​ဖြစ် ခန့်​ထား​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​၏​သား​များ​သည် ဘု​ရင်​၏​လယ်​များ​ကို​ထွန်​၍ သူ​၏​စပါး​များ ကို​ရိတ်​သိမ်း​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​၏​လက်​နက်​များ၊ စစ်​ရ​ထား​တန်​ဆာ​များ​ကို​ပြု​လုပ်​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူတထောင်အုပ်၊ တရာအုပ်၊ ငါးဆယ်အုပ်၊ တဆယ်အုပ်အရာ၌ ခန့်ထား၍၊ လယ်လုပ်ခြင်း၊ စပါး ရိတ်ခြင်း၊ စစ်တိုက်တန်ဆာ၊ ရထားတန်ဆာကိုလုပ်ခြင်း အမှုများကို ဝေဖန်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

တစ် ထောင် မှူး၊ ငါး ဆယ် မှူး အ ဖြစ် ဖြင့် ထား ခြင်း ငှါလည်း ကောင်း၊ လယ် တော် ထွန် ခြင်း၊ စ ပါး တော် ရိတ် ခြင်း၊ စစ် ကိ ရိ ယာ နှင့် ရ ထား တန် ဆာ များ ကို လုပ် ဆောင် ခြင်း အ မှု၌ ထား ခြင်း ငှါလည်း ကောင်း၊ သင် တို့ သား များ ကို ကောက် ယူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

လူ​တစ်​ထောင်​အုပ်၊ တစ်​ရာ​အုပ်၊ ငါး​ဆယ်​အုပ်၊ တစ်​ဆယ်​အုပ်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား၍၊ လယ်​လုပ်​ခြင်း၊ စ​ပါး​ရိတ်​ခြင်း၊ စစ်​တိုက်​တန်​ဆာ၊ ရ​ထား​တန်​ဆာ​ကို​လုပ်​ခြင်း​အ​မှု​များ​ကို ဝေ​ဖန်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

လူ​တစ္​ေထာင္​အုပ္၊ တစ္​ရာ​အုပ္၊ ငါး​ဆယ္​အုပ္၊ တစ္​ဆယ္​အုပ္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား၍၊ လယ္​လုပ္​ျခင္း၊ စ​ပါး​ရိတ္​ျခင္း၊ စစ္​တိုက္​တန္​ဆာ၊ ရ​ထား​တန္​ဆာ​ကို​လုပ္​ျခင္း​အ​မွု​မ်ား​ကို ေဝ​ဖန္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​လူ​တစ္​ေထာင္​တပ္​မွူး​မ်ား၊ အ​ခ်ိဳ႕​ကို​လူ​ငါး​ဆယ္​တပ္​မွူး​မ်ား​အ​ျဖစ္ ခန႔္​ထား​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​၏​သား​မ်ား​သည္ ဘု​ရင္​၏​လယ္​မ်ား​ကို​ထြန္​၍ သူ​၏​စပါး​မ်ား ကို​ရိတ္​သိမ္း​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​၏​လက္​နက္​မ်ား၊ စစ္​ရ​ထား​တန္​ဆာ​မ်ား​ကို​ျပဳ​လုပ္​ရ​ၾက လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ့​အဖို့ လူ​တစ်ထောင်အုပ်​၊ လူ​ငါးဆယ်အုပ်​များ​အဖြစ် ခန့်ထား​မည်​။ လယ်ယာ​ကို ထွန်ယက်​စေ​မည်​။ ကောက်​ရိတ်​စေ​မည်​။ စစ်​လက်နက်​များ​၊ ရထား​တန်ဆာပလာ​များ​ကို ပြုလုပ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ႔​အဖို႔ လူ​တစ္ေထာင္အုပ္​၊ လူ​ငါးဆယ္အုပ္​မ်ား​အျဖစ္ ခန႔္ထား​မည္​။ လယ္ယာ​ကို ထြန္ယက္​ေစ​မည္​။ ေကာက္​ရိတ္​ေစ​မည္​။ စစ္​လက္နက္​မ်ား​၊ ရထား​တန္ဆာပလာ​မ်ား​ကို ျပဳလုပ္​ေစ​မည္​။