1 Samuel 8:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့၏သမီးများသည်လည်းဘုရင်အတွက် နံ့သာအမွှေးအကြိုင်အမျိုးမျိုးဖော်စပ်သူ များ၊ စားတော်ကဲများ၊ မုန့်ဖုတ်လုပ်သူများ ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သမီးများကိုလည်း ယူ၍၊ ခဲဘွယ်စားဘွယ်တို့ကို ပြင်ဆင်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ စားတော်ကဲ၊ မုန့်သည် ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း ခန့်ထားလိမ့်မည်။
Burmese 1928
အ မွှေး အ ထုံ သွေး ခြင်း၊ ပွဲ တော် ချက် ခြင်း၊ မုန့် တော် ဆက် ခြင်း အ မှု များ ကို ပြု စေ ရန် သင် တို့ သ မီး များ ကို လည်း ကောက် ယူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သင်တို့သမီးများကိုလည်း ယူ၍၊ ခဲဖွယ်စားဖွယ်တို့ကို ပြင်ဆင်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ စားတော်ကဲ၊ မုန့်သည် ဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း ခန့်ထားလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔သမီးမ်ားကိုလည္း ယူ၍၊ ခဲဖြယ္စားဖြယ္တို႔ကို ျပင္ဆင္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ စားေတာ္ကဲ၊ မုန္႔သည္ ျဖစ္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း ခန္႔ထားလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သင္တို႔၏သမီးမ်ားသည္လည္းဘုရင္အတြက္ နံ့သာအေမႊးအႀကိဳင္အမ်ိဳးမ်ိဳးေဖာ္စပ္သူ မ်ား၊ စားေတာ္ကဲမ်ား၊ မုန႔္ဖုတ္လုပ္သူမ်ား ျဖစ္ရၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သင်တို့၏သမီးပျိုများကိုလည်း ခေါ်ယူ၍ အမွှေးနံ့သာဖော်စပ်သူ၊ ချက်ပြုတ်သူ၊ မုန့်ဖုတ်သူ စသည်ဖြင့် ခိုင်းစေလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔၏သမီးပ်ိဳမ်ားကိုလည္း ေခၚယူ၍ အေမႊးနံ႔သာေဖာ္စပ္သူ၊ ခ်က္ျပဳတ္သူ၊ မုန႔္ဖုတ္သူ စသည္ျဖင့္ ခိုင္းေစလိမ့္မည္။