1 Samuel 8:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ​သင်​တို့ သည် မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ရွေး​ချယ်​တင်​မြှောက် သည့်​ဘု​ရင်​ကြောင့်​ညည်း​ညူ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့ သော်​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​၏ ညည်း​ညူ​သံ​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​သ​တိ​ပေး​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ ရွေးယူသော ရှင်ဘုရင်ကြောင့်၊ ထိုနေ့၌ သင်တို့ အော်ဟစ်သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် နားထောင်တော်မမူဟု သတိပေးလေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ သင် တို့ တင် မြှောက် ခဲ့ သော ဘု ရင် ကြောင့် အော် ဟစ် ကြ သော် လည်း ထို နေ့ ရက်၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နား ညောင်း တော် မူ မည် မ ဟုတ် ဟူ၍ ဖော် ပြ လေ သော်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​ရွေး​ယူ​သော ရှင်​ဘု​ရင်​ကြောင့်၊ ထို​နေ့၌ သင်​တို့ အော်​ဟစ်​သော်​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် နား​ထောင်​တော်​မ​မူ​ဟု သ​တိ​ပေး​လေ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ေရြး​ယူ​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​ေၾကာင့္၊ ထို​ေန႔၌ သင္​တို႔ ေအာ္​ဟစ္​ေသာ္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ နား​ေထာင္​ေတာ္​မ​မူ​ဟု သ​တိ​ေပး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​က်​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ​သင္​တို႔ သည္ မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ေရြး​ခ်ယ္​တင္​ေျမႇာက္ သည့္​ဘု​ရင္​ေၾကာင့္​ညည္း​ညဴ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔ ေသာ္​လည္း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​၏ ညည္း​ညဴ​သံ​ကို​နား​ေညာင္း​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္'' ဟု​သ​တိ​ေပး​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​ရွေးချယ်​လိုက်​သော​ရှင်ဘုရင်​ကြောင့် ထို​နေ့​၌ သင်​တို့​အော်ဟစ်​ရ​လိမ့်မည်​။ သို့သော် ထို​နေ့​၌ ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​ကို လှည့်ကြည့်​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ေ႐ြးခ်ယ္​လိုက္​ေသာ​ရွင္ဘုရင္​ေၾကာင့္ ထို​ေန႔​၌ သင္​တို႔​ေအာ္ဟစ္​ရ​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ ထို​ေန႔​၌ ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ကို လွည့္ၾကည့္​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။