1 Samuel 8:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူတို့သည်ရှမွေလပြောကြားသည်ကိုပမာ ဏမပြုဘဲ``ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ အကျွန်ုပ်တို့ သည်အခြားတိုင်းပြည်များမှာကဲ့သို့မိမိ တို့အားအုပ်စိုး၍ မိမိတို့၏စစ်ပွဲများတွင် ရှေ့ဆောင်တိုက်ခိုက်ရန်ဘုရင်ကိုလိုချင်ပါ သည်'' ဟုလျှောက်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း လူများတို့က၊ မဟုတ်ပါ။ အုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင်ကို လိုချင်ပါ၏။
Burmese 1928
ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် ရှ မွေ လ စ ကား ကို ငြင်း ပယ်၍ ထို သို့ မ ဟုတ် ပါ။ ကျွန် တော် တို့ သည် လူ မျိုး တ ကာ နှင့် တူ ညီ စေ ခြင်း ငှါလည်း ကောင်း၊ ကျွန် တော် တို့ ရှေ့ ဦး ဆောင်၍ စစ် ချီ ခြင်း၊ အုပ် စိုး ခြင်း ငှါလည်း ကောင်း၊ ဘု ရင် ကို သာ ရ လို ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် ကြ၏။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း လူများတို့က၊ မဟုတ်ပါ။ အုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင်ကို လိုချင်ပါ၏။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း လူမ်ားတို႔က၊ မဟုတ္ပါ။ အုပ္စိုးေသာ ရွင္ဘုရင္ကို လိုခ်င္ပါ၏။
Burmese MCLZV
လူတို႔သည္ရွေမြလေျပာၾကားသည္ကိုပမာ ဏမျပဳဘဲ``ထိုသို႔မဟုတ္ပါ။ အကၽြန္ုပ္တို႔ သည္အျခားတိုင္းျပည္မ်ားမွာကဲ့သို႔မိမိ တို႔အားအုပ္စိုး၍ မိမိတို႔၏စစ္ပြဲမ်ားတြင္ ေရွ႕ေဆာင္တိုက္ခိုက္ရန္ဘုရင္ကိုလိုခ်င္ပါ သည္'' ဟုေလၽွာက္ၾက၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် သူတို့သည် ရှမွေလစကားကို နားမထောင်ဘဲ “ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အကျွန်ုပ်တို့ကိုအုပ်စိုးသောရှင်ဘုရင် ရှိရမည်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ ရွေမြလစကားကို နားမေထာင္ဘဲ “ထိုသို႔မဟုတ္ပါ။ မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကိုအုပ္စိုးေသာရွင္ဘုရင္ ရွိရမည္။