1 Samuel 8:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့သည် တပါးအမျိုးသားအပေါင်းတို့နှင့် တူမည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင်ရှိရမည်။ အကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှာ ထွက်ကြွ၍ စစ်တိုက်ရမည်ဟု ရှမွေလ၏ စကားကို နားမထောင် ဘဲ ဆိုကြ၏။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ပါးအမျိုးသားအပေါင်းတို့နှင့် တူမည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင်ရှိရမည်။ အကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှာထွက်ကြွ၍ စစ်တိုက်ရမည်ဟု ရှမွေလ၏စကားကို နားမထောင်ဘဲ ဆိုကြ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ႏွင့္ တူမည္အေၾကာင္း အကၽြန္ုပ္တို႔ကို အုပ္စိုးေသာ ရွင္ဘုရင္ရွိရမည္။ အကၽြန္ုပ္တို႔ေရွ႕မွာထြက္ႂကြ၍ စစ္တိုက္ရမည္ဟု ရွေမြလ၏စကားကို နားမေထာင္ဘဲ ဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
သို့မှ အကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း လူမျိုးခြားအပေါင်းတို့နှင့် တူလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်တို့၏ရှင်ဘုရင်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို စီရင်အုပ်ချုပ်လိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှချီတက်၍ စစ်တိုက်လိမ့်မည်”ဟု ဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔မွ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္လည္း လူမ်ိဳးျခားအေပါင္းတို႔ႏွင့္ တူလိမ့္မည္။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ရွင္ဘုရင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို စီရင္အုပ္ခ်ဳပ္လိမ့္မည္။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ေရွ႕မွခ်ီတက္၍ စစ္တိုက္လိမ့္မည္”ဟု ဆိုၾက၏။