1 Samuel 8:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်အဖ၏လမ်းစဉ်ကိုမလိုက်ကြ။ ငွေကြေးရရှိမှုကိုသာလျှင်စိတ်ဝင်စား သဖြင့် တံစိုးလက်ဆောင်ယူကာအမှုများ ကိုမတရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် အဘလမ်းသို့မလိုက်။ ငွေကို တပ်မက်သော စိတ်နှင့် လွဲသွား၍ တံစိုးစားလျက် တရားကို ဖျက်ကြ၏။

Burmese 1928

အ ဘ နည်း လမ်း သို့ မ လိုက် ဘဲ ငွေ ကို ငဲ့ သ ဖြင့် တံ စိုး စား၍ အ လွဲ ဆုံး ဖြတ် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

သို့ရာတွင် အဘလမ်းသို့မလိုက်။ ငွေကိုတပ်မက်သောစိတ်နှင့် လွဲသွား၍ တံစိုးစားလျက် တရားကိုဖျက်ကြ၏။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္ အဘလမ္းသို႔မလိုက္။ ေငြကိုတပ္မက္ေသာစိတ္ႏွင့္ လြဲသြား၍ တံစိုးစားလ်က္ တရားကိုဖ်က္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္အဖ၏လမ္းစဥ္ကိုမလိုက္ၾက။ ေငြေၾကးရရွိမွုကိုသာလၽွင္စိတ္ဝင္စား သျဖင့္ တံစိုးလက္ေဆာင္ယူကာအမွုမ်ား ကိုမတရားစီရင္ဆုံးျဖတ္ၾက၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သူ့သားတို့သည် သူလျှောက်သောလမ်းအတိုင်း မလိုက်ကြ။ မတရားအကျိုးစီးပွားကိုရှာကြ၏။ တံစိုးလက်ဆောင်ကို ခံယူကြ၏။ တရားမျှတမှုကို လွှဲရှောင်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ႔သားတို႔သည္ သူေလွ်ာက္ေသာလမ္းအတိုင္း မလိုက္ၾက။ မတရားအက်ိဳးစီးပြားကိုရွာၾက၏။ တံစိုးလက္ေဆာင္ကို ခံယူၾက၏။ တရားမွ်တမႈကို လႊဲေရွာင္ၾက၏။

1 Samuel 8:3 — Compare Translations