1 Samuel 8:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသို့ဘုရင်ခန့်ထားပေးရန်လူတို့တောင်း ဆိုကြသည်ကို ရှမွေလမနှစ်သက်သဖြင့် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ဆုတောင်းပတ္ထ နာပြုလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးရသော ရှင်ဘုရင်ကို ပေးပါလော့ဟု လျှောက်သောအမှုကို ရှမွေလသည် မနှစ်သက်သောကြောင့် ထာဝရဘုရားအား ဆုတောင်းလေ၏။
Burmese 1928
ရှ မွေ လ လည်း ကျွန် တော် တို့ အား အုပ် စိုး စီ ရင် နိုင် သော ဘု ရင် ပေး သ နား ပါ ဟု တောင်း လျှောက် ချက် ကို မ သာ ယာ သ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပ ဌ နာ ပြု လျှင်
Burmese 2021
ထိုသို့ အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးရသော ရှင်ဘုရင်ကို ပေးပါလော့ဟု လျှောက်သောအမှုကို ရှမွေလသည် မနှစ်သက်သောကြောင့် ထာဝရဘုရားအားဆုတောင်းလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို အုပ္စိုးရေသာ ရွင္ဘုရင္ကို ေပးပါေလာ့ဟု ေလၽွာက္ေသာအမွုကို ရွေမြလသည္ မႏွစ္သက္ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားအားဆုေတာင္းေလ၏။
Burmese MCLZV
ယင္းသို႔ဘုရင္ခန႔္ထားေပးရန္လူတို႔ေတာင္း ဆိုၾကသည္ကို ရွေမြလမႏွစ္သက္သျဖင့္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ဆုေတာင္းပတၳ နာျပဳေလ၏။-
Burmese MSBU
ဤသို့ “အကျွန်ုပ်တို့ကို စီရင်အုပ်ချုပ်ရန် ရှင်ဘုရင်တစ်ပါးကို တင်မြှောက်ပေးပါလော့”ဟု တောင်းဆိုကြသည်ကို ရှမွေလ ဘဝင်မကျပေ။ သို့ဖြစ်၍ ရှမွေလသည် ထာဝရဘုရားထံဆုတောင်းလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ “အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို စီရင္အုပ္ခ်ဳပ္ရန္ ရွင္ဘုရင္တစ္ပါးကို တင္ေျမႇာက္ေပးပါေလာ့”ဟု ေတာင္းဆိုၾကသည္ကို ရွေမြလ ဘဝင္မက်ေပ။ သို႔ျဖစ္၍ ရွေမြလသည္ ထာဝရဘုရားထံဆုေတာင္းေလ၏။