1 Samuel 9:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ဝင်​လူ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ​၏ နာ​မည်​မှာ​ကိ​ရှ​ဖြစ်​၏။ သူ့​အ​ဖ​သည်​အ​ဗျေ​လ၊ အ​ဖိုး​ကား​ဇေ​ရော်​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​အာ​ဖိ​သား ချင်း​စု​ဝင်​ဖြစ်​သော​ဗေ​ခေါ​ရတ်​အိမ်​ထောင်​စု မှ​ဆင်း​သက်​လာ​သူ​တည်း။ ကိ​ရှ​သည်​ချမ်း​သာ ကြွယ်​ဝ​၍​သြ​ဇာ​တိ​က္က​မ​ရှိ​သူ​တစ်​ယောက် ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဗင်္ယာ မိန် အ နွယ်၊ အာ ဖိ တီ၊ ဗေ ခေါ ရတ် မြစ်၊ ဇေ ရော့် မြေး၊ အ ဗျေ လ သား၊ ကိ ရှ အ မည် ရှိ သော ပေါ များ သူ တစ် ယောက် ရှိ၏။

Burmese 2021

ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​သား အာ​ဖိ၊ ဗေ​ခေါ​ရတ်၊ ဇေ​ရော်၊ အ​ဗျေ​လ​မှ ဆင်း​သက်၍ ကိ​ရှ​အ​မည်​ရှိ​သော ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​သား​တစ်​ယောက် ရှိ၏။ သူ​သည်​အ​လွန် ခွန်​အား​ကြီး​သော​သူ ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား အာ​ဖိ၊ ေဗ​ေခါ​ရတ္၊ ေဇ​ေရာ္၊ အ​ေဗ်​လ​မွ ဆင္း​သက္၍ ကိ​ရွ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ေယာက္ ရွိ၏။ သူ​သည္​အ​လြန္ ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ​သူ ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ဝင္​လူ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​၏။ သူ​၏ နာ​မည္​မွာ​ကိ​ရွ​ျဖစ္​၏။ သူ႔​အ​ဖ​သည္​အ​ေဗ်​လ၊ အ​ဖိုး​ကား​ေဇ​ေရာ္​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္​အာ​ဖိ​သား ခ်င္း​စု​ဝင္​ျဖစ္​ေသာ​ေဗ​ေခါ​ရတ္​အိမ္​ေထာင္​စု မွ​ဆင္း​သက္​လာ​သူ​တည္း။ ကိ​ရွ​သည္​ခ်မ္း​သာ ႂကြယ္​ဝ​၍​ၾသ​ဇာ​တိ​ကၠ​မ​ရွိ​သူ​တစ္​ေယာက္ ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ကိရှ​အမည်​ရှိ​သော ဗင်္ယာမိန်​အမျိုးသား​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏​။ သူ​သည် ဗင်္ယာမိန်​အမျိုးသား​အာဖိ​၏​တီ​၊ ဗေခေါရတ်​၏​မြစ်​၊ ဇေရော်​၏​မြေး​၊ အဗျေလ​၏​သား​ဖြစ်​၏​။ သူ​သည် ဥစ္စာပစ္စည်း​ကြွယ်ဝ​သူ​တစ်ဦး​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ကိရွ​အမည္​ရွိ​ေသာ ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးသား​တစ္​ေယာက္​ရွိ​၏​။ သူ​သည္ ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးသား​အာဖိ​၏​တီ​၊ ေဗေခါရတ္​၏​ျမစ္​၊ ေဇေရာ္​၏​ေျမး​၊ အေဗ်လ​၏​သား​ျဖစ္​၏​။ သူ​သည္ ဥစၥာပစၥည္း​ႂကြယ္ဝ​သူ​တစ္ဦး​ျဖစ္​၏​။