1 Samuel 9:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အမျိုးသမီးကလေးများကလည်း``ရှိပါ သည်။ အမှန်မှာသူသည်သင်တို့မလာမီ ကလေးကမှရောက်ရှိလာပါသည်။ သင်တို့ မြန်မြန်သွားလျှင်သူ့ကိုမီပါလိမ့်မည်။ သင် တို့မြို့ထဲကိုဝင်လျှင်ဝင်ချင်းသူ့အားတွေ့ ရှိပါလိမ့်မည်။ လူတို့သည်တောင်ကုန်းပေါ် ရှိယဇ်ပလ္လင်တွင်ပူဇော်သကာဆက်သကြ မည်ဖြစ်၍ ထိုသူသည်မြို့သို့ယနေ့ရောက် ရှိလာခြင်းဖြစ်ပါသည်။ သူမရောက်မချင်း ဖိတ်ခေါ်ထားသောသူတို့သည်စားသောက်ကြ လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည်ယဇ်ကောင်ကိုဦးစွာကောင်းချီးပေး ရမည်ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်ပါ၏။ ထိုကြောင့် သင်တို့သည်မြို့ထဲသို့ဝင်လျှင်ဝင်ချင်း ထိုသူတောင်ထိပ်သို့စားသောက်ရန်မတက် မီသူ့အားတွေ့ရကြပါလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1928

ယ နေ့ မြို့ တွင်း သို့ ဝင် လာ ပြီ ဖြစ် ပါ၍ အ လျင် အ မြန် ဝင် သွား ကြ လော့။ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ သည် မြင့် ရာ ဌာ န၌ ပူ ဇော် ပွဲ ယ နေ့ ပြု လျက် ရှိ၏။

Burmese 2021

ရှိပါ၏။ သင်တို့ရှေ့မှာ ရှိပါ၏။ အလျင်အမြန်သွားတော့။ မြင်သောသူသည် ဤမြို့သို့ ယနေ့လာပြီ။ လူများတို့သည် မြင့်သောအရပ်၌ ယနေ့ယဇ်ပွဲကို ဆောင်ကြ၏။

Burmese JBZV

ရွိပါ၏။ သင္တို႔ေရွ႕မွာ ရွိပါ၏။ အလ်င္အျမန္သြားေတာ့။ ျမင္ေသာသူသည္ ဤၿမိဳ႕သို႔ ယေန႔လာၿပီ။ လူမ်ားတို႔သည္ ျမင့္ေသာအရပ္၌ ယေန႔ယဇ္ပြဲကို ေဆာင္ၾက၏။

Burmese MCLZV

အမ်ိဳးသမီးကေလးမ်ားကလည္း``ရွိပါ သည္။ အမွန္မွာသူသည္သင္တို႔မလာမီ ကေလးကမွေရာက္ရွိလာပါသည္။ သင္တို႔ ျမန္ျမန္သြားလၽွင္သူ႔ကိုမီပါလိမ့္မည္။ သင္ တို႔ၿမိဳ႕ထဲကိုဝင္လၽွင္ဝင္ခ်င္းသူ႔အားေတြ႕ ရွိပါလိမ့္မည္။ လူတို႔သည္ေတာင္ကုန္းေပၚ ရွိယဇ္ပလႅင္တြင္ပူေဇာ္သကာဆက္သၾက မည္ျဖစ္၍ ထိုသူသည္ၿမိဳ႕သို႔ယေန႔ေရာက္ ရွိလာျခင္းျဖစ္ပါသည္။ သူမေရာက္မခ်င္း ဖိတ္ေခၚထားေသာသူတို႔သည္စားေသာက္ၾက လိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သူသည္ယဇ္ေကာင္ကိုဦးစြာေကာင္းခ်ီးေပး ရမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္ပါ၏။ ထိုေၾကာင့္ သင္တို႔သည္ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္လၽွင္ဝင္ခ်င္း ထိုသူေတာင္ထိပ္သို႔စားေသာက္ရန္မတက္ မီသူ႔အားေတြ႕ရၾကပါလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

သူတို့ကလည်း “ရှိပါ၏။ ကြည့်ရှုလော့။ သင်တို့ရှေ့၌ သွားလျက်ရှိပါ၏။ အလျင်အမြန်လိုက်သွားပါလော့။ ယနေ့တွင် လူတို့သည် အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်၌ ယဇ်ပူဇော်ကြမည်ဖြစ်၍ ဤမြို့သို့ ယခု သူရောက်လာပါ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ကလည္း “ရွိပါ၏။ ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္တို႔ေရွ႕၌ သြားလ်က္ရွိပါ၏။ အလ်င္အျမန္လိုက္သြားပါေလာ့။ ယေန႔တြင္ လူတို႔သည္ အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္၌ ယဇ္ပူေဇာ္ၾကမည္ျဖစ္၍ ဤၿမိဳ႕သို႔ ယခု သူေရာက္လာပါ၏။

1 Samuel 9:12 — Compare Translations