1 Samuel 9:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``နက်​ဖြန်​ဤ​အ​ချိန်​လောက်​၌​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ် ဝင်​လူ​တစ်​ယောက်​ကို သင့်​ထံ​သို့​ငါ​စေ​လွှတ် လိုက်​မည်။ သူ့​အား​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ဘိ​သိက်​ပေး​လော့။ သူ​သည် ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​ဘေး​မှ​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​၏​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ကို မြင်​ရ​ပြီ။ သူ​တို့​ဟစ်​အော်​၍​အ​ကူ​အ​ညီ တောင်း​ခံ​သံ​များ​ကို​လည်း​ကြား​ရ​ပြီ'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1928

နက် ဖြန် ဤ အ ချိန်၊ ဗင်္ယာ မိန် နယ် သား တစ် ဦး သည် သင် ရှိ ရာ သို့ ငါ စေ လွတ် သည့် အ တိုင်း သင် သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော့် အ ပေါ် တွင် မင်း အ ဖြစ် ဘိ သိက် သွန်း ရ မည်။ ငါ့ လူ မျိုး တော် ကို ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ လက် တွင်း မှ သူ ကယ် ဆယ် လ တ္တံ့။ ငါ့ ထံ လူ မျိုး တော် အော် ဟစ် သံ ရောက် သည် ဖြစ်၍၊ ငါ ကြည့် ရှု သည် ဟု မိန့် တော် မူ နှင့် သည့် အ လျောက် ရှ မွေ လ တွေ့ မြင် လျှင်

Burmese 2021

ဤ​အ​ချိန်၌ ဗင်္ယာ​မိန်​ပြည်​မှ လူ​တစ်​ယောက်​ကို သင်​ရှိ​ရာ​သို့ ငါ​စေ​လွှတ်​မည်။ သင်​သည် ထို​သူ​ကို ငါ၏​လူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​မင်း​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား၍ ဆီ​လောင်း​ခြင်း​ဘိ​သိက်​ကို​ပေး​ရ​မည်။ သူ​သည် ငါ၏​လူ​တို့​ကို ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​လက်​မှ ကယ်​တင်​ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည် သူ​တို့​အော်​ဟစ်​သံ​ကို​ကြား၍၊ သူ​တို့​ကို ကြည့်​ရှု​သည်​ဟု ရှ​မွေ​လ​နား​အ​ပါး၌ မိန့်​တော်​မူ​နှင့်​ပြီ။

Burmese JBZV

ဤ​အ​ခ်ိန္၌ ဗယၤာ​မိန္​ျပည္​မွ လူ​တစ္​ေယာက္​ကို သင္​ရွိ​ရာ​သို႔ ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္။ သင္​သည္ ထို​သူ​ကို ငါ၏​လူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​မင္း​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား၍ ဆီ​ေလာင္း​ျခင္း​ဘိ​သိက္​ကို​ေပး​ရ​မည္။ သူ​သည္ ငါ၏​လူ​တို႔​ကို ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​လက္​မွ ကယ္​တင္​ရ​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ေအာ္​ဟစ္​သံ​ကို​ၾကား၍၊ သူ​တို႔​ကို ၾကည့္​ရွု​သည္​ဟု ရွ​ေမြ​လ​နား​အ​ပါး၌ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ႏွင့္​ၿပီ။

Burmese MCLZV

``နက္​ျဖန္​ဤ​အ​ခ်ိန္​ေလာက္​၌​ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္ ဝင္​လူ​တစ္​ေယာက္​ကို သင့္​ထံ​သို႔​ငါ​ေစ​လႊတ္ လိုက္​မည္။ သူ႔​အား​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ဘိ​သိက္​ေပး​ေလာ့။ သူ​သည္ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကို​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​ေဘး​မွ​ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​၏​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ကို ျမင္​ရ​ၿပီ။ သူ​တို႔​ဟစ္​ေအာ္​၍​အ​ကူ​အ​ညီ ေတာင္း​ခံ​သံ​မ်ား​ကို​လည္း​ၾကား​ရ​ၿပီ'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

“​မနက်ဖြန် ယခုလို​အချိန်​တွင် ဗင်္ယာမိန်​ပြည်သား​တစ်​ယောက်​ကို သင့်​ထံသို့ ငါ​စေလွှတ်​မည်​။ ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​ကို အုပ်ချုပ်သူမင်း​အဖြစ် သူ့​ကို သင်​ဘိသိက်ပေး​ရ​မည်​။ သူ​သည် ငါ့​လူမျိုး​တော်​ကို ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​လက်​မှ ကယ်တင်​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​၏​အော်ဟစ်ငိုကြွေးသံ​သည် ငါ့​ထံသို့​ရောက်လာ​သည်​ဖြစ်၍ ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​တို့​ကို ငါ​ကြည့်ရှု​ပြီ​”​ဟု ကြားသိ​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

“​မနက္ျဖန္ ယခုလို​အခ်ိန္​တြင္ ဗယၤာမိန္​ျပည္သား​တစ္​ေယာက္​ကို သင့္​ထံသို႔ ငါ​ေစလႊတ္​မည္​။ ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔​ကို အုပ္ခ်ဳပ္သူမင္း​အျဖစ္ သူ႔​ကို သင္​ဘိသိက္ေပး​ရ​မည္​။ သူ​သည္ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ကို ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​မွ ကယ္တင္​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​၏​ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးသံ​သည္ ငါ့​ထံသို႔​ေရာက္လာ​သည္​ျဖစ္၍ ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​တို႔​ကို ငါ​ၾကည့္ရႈ​ၿပီ​”​ဟု ၾကားသိ​ေစ​၏​။