1 Samuel 9:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမွေလက``ရှေ့ဖြစ်ကိုဟောနိုင်သူသည် ငါ ပင်ဖြစ်၏။ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာဌာနတော် သို့ငါ၏ရှေ့မှသွားလော့။ သင်တို့နှစ်ယောက် စလုံး ယနေ့ငါနှင့်အတူစားသောက်ရကြ မည်။ နက်ဖြန်နံနက်၌ငါသည်သင်တို့၏မေး ခွန်းရှိသမျှကိုဖြေကြားပြီးနောက် သင် တို့အားအိမ်သို့ပြန်စေမည်။-

Burmese 1928

ငါ့ ရှေ့ က မြင့် ရာ ဌာ န သို့ တက် သွား လော့။ ငါ နှင့် အ တူ ယ နေ့ သုံး ဆောင် ရ လိမ့် မည်။ နက် ဖြန် သင့် စိတ် တွင် ရှိ သ မျှ ကို ငါ ဖော် ပြ လျက် သွား ခွင့် ပြု ပါ မည်။

Burmese 2021

ရှမွေလက၊ ငါသည် မြင်သောသူဖြစ်၏။ ငါ့ရှေ့မှာ မြင့်သောအရပ်သို့ တက်သွားလော့။ ယနေ့ ငါနှင့်အတူ စားရမည်။ နက်ဖြန်နေ့ ငါလွှတ်လိုက်မည်။ သင့်စိတ်နှလုံးထဲမှာ ရှိသမျှကိုလည်း ငါဖော်ပြမည်။

Burmese JBZV

ရွေမြလက၊ ငါသည္ ျမင္ေသာသူျဖစ္၏။ ငါ့ေရွ႕မွာ ျမင့္ေသာအရပ္သို႔ တက္သြားေလာ့။ ယေန႔ ငါႏွင့္အတူ စားရမည္။ နက္ျဖန္ေန႔ ငါလႊတ္လိုက္မည္။ သင့္စိတ္ႏွလုံးထဲမွာ ရွိသမၽွကိုလည္း ငါေဖာ္ျပမည္။

Burmese MCLZV

ရွေမြလက``ေရွ႕ျဖစ္ကိုေဟာနိုင္သူသည္ ငါ ပင္ျဖစ္၏။ ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရာဌာနေတာ္ သို႔ငါ၏ေရွ႕မွသြားေလာ့။ သင္တို႔ႏွစ္ေယာက္ စလုံး ယေန႔ငါႏွင့္အတူစားေသာက္ရၾက မည္။ နက္ျဖန္နံနက္၌ငါသည္သင္တို႔၏ေမး ခြန္းရွိသမၽွကိုေျဖၾကားၿပီးေနာက္ သင္ တို႔အားအိမ္သို႔ျပန္ေစမည္။-

Burmese MSBU

ရှမွေလကလည်း ရှောလုအား “စိတ်အာရုံရသူမှာ ငါပင်ဖြစ်၏။ အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်သို့ ငါ့ရှေ့မှတက်သွားလော့။ ယနေ့တွင် သင်တို့သည် ငါနှင့်အတူ စားသောက်ရမည်။ မနက်ဖြန်မှ ပြန်ကြပါ။ သင့်စိတ်ထဲ၌ သိလိုသောအရာအားလုံးကိုလည်း ငါပြောပြမည်။

Burmese MSBZ

ရွေမြလကလည္း ေရွာလုအား “စိတ္အာ႐ုံရသူမွာ ငါပင္ျဖစ္၏။ အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္သို႔ ငါ့ေရွ႕မွတက္သြားေလာ့။ ယေန႔တြင္ သင္တို႔သည္ ငါႏွင့္အတူ စားေသာက္ရမည္။ မနက္ျဖန္မွ ျပန္ၾကပါ။ သင့္စိတ္ထဲ၌ သိလိုေသာအရာအားလုံးကိုလည္း ငါေျပာျပမည္။

1 Samuel 9:19 — Compare Translations