1 Samuel 9:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​မှာ​ရှော​လု​နာ​မည်​တွင်​သော​သား​တစ် ယောက်​ရှိ​၏။ ထို​သား​သည်​ပျို​ရွယ်​၍​အ​ဆင်း လှ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ရှိ​သ​မျှ တို့​ထက်​အ​ရပ်​တစ်​ပေ​မျှ​ပို​၍​မြင့်​၏။ အ​ဆင်း​လည်း​ပို​၍​လှ​၏။

Burmese 1928

ထို သူ၌ အ ဆင်း လှ သည့် ရှော လု အ မည် ရှိ သော သား ထူး သား မြတ် တစ် ယောက် ရှိ၏။ ပြည် သူ တ ကာ တို့ ထက် ပ ခုံး စွန်း မြင့်၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ တွင် သူ့ ထက် ထူး မြတ် သူ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

ထို​သူ၌ ရှော​လု​အ​မည်​ရှိ​သော​သား​တစ်​ယောက်​ရှိ၏။ ထို​သား​သည် အ​ဆင်း​လှ၍ ထူး​ဆန်း​သော သူ​ဖြစ်၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် ထို​သူ​ထက်​သာ၍ အ​ဆင်း​လှ​သော​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ သူ​သည် အ​ခြား​သော​သူ​ထက် ပ​ခုံး​အ​ထက်​မှာ အ​ရပ်​သာ၍​မြင့်၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ၌ ေရွာ​လု​အ​မည္​ရွိ​ေသာ​သား​တစ္​ေယာက္​ရွိ၏။ ထို​သား​သည္ အ​ဆင္း​လွ၍ ထူး​ဆန္း​ေသာ သူ​ျဖစ္၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္ ထို​သူ​ထက္​သာ၍ အ​ဆင္း​လွ​ေသာ​သူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။ သူ​သည္ အ​ျခား​ေသာ​သူ​ထက္ ပ​ခုံး​အ​ထက္​မွာ အ​ရပ္​သာ၍​ျမင့္၏။

Burmese MCLZV

သူ႔​မွာ​ေရွာ​လု​နာ​မည္​တြင္​ေသာ​သား​တစ္ ေယာက္​ရွိ​၏။ ထို​သား​သည္​ပ်ိဳ​ရြယ္​၍​အ​ဆင္း လွ​၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ရွိ​သ​မၽွ တို႔​ထက္​အ​ရပ္​တစ္​ေပ​မၽွ​ပို​၍​ျမင့္​၏။ အ​ဆင္း​လည္း​ပို​၍​လွ​၏။

Burmese MSBU

ထို​သူ​၌ ရှောလု ဟု​ခေါ်​သော သား​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏​။ ရှောလု​သည် ငယ်ရွယ်နုပျို​၍ ရုပ်ရည်ခန့်ညား​သော​သူ​ဖြစ်​၏​။ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ထဲတွင် သူ့​ထက်​ပို၍​ရုပ်ရည်ခန့်ညား​သော​သူ တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။ အခြား​သူ​များ​ထက်​လည်း ခေါင်းတစ်လုံးစာ အရပ်​ပို​မြင့်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​၌ ေရွာလု ဟု​ေခၚ​ေသာ သား​တစ္​ေယာက္​ရွိ​၏​။ ေရွာလု​သည္ ငယ္႐ြယ္ႏုပ်ိဳ​၍ ႐ုပ္ရည္ခန႔္ညား​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​။ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ထဲတြင္ သူ႔​ထက္​ပို၍​႐ုပ္ရည္ခန႔္ညား​ေသာ​သူ တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​။ အျခား​သူ​မ်ား​ထက္​လည္း ေခါင္းတစ္လုံးစာ အရပ္​ပို​ျမင့္​၏​။