1 Samuel 9:20 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လွန်ခဲ့သောသုံးရက်ကပျောက်ဆုံးခဲ့သည့် မြည်းများအတွက် ကိုမူမစိုးရိမ်နှင့်။ ယင်း တို့ကိုပြန်၍တွေ့ရှိပြီးဖြစ်၏။ သို့ရာတွင် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ လွန်စွာလိုလား တောင့်တနေသူကားအဘယ်သူနည်း။ သင် နှင့်သင့်အဖ၏အိမ်ထောင်စုပင်မဟုတ် လော'' ဟုပြန်ပြော၏။
Burmese 1928
လွန် ခဲ့ သော သုံး ရက် က ပျောက် သော မြည်း များ ကို ကား အ ရေး မ ယူ လင့်။ တွေ့ လေ ပြီ။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ရ တ နာ မြတ် ရှိ သ မျှ သည် မည် သူ့ အ ဖို့ ဖြစ် သ နည်း။ သင် မှ စ၍ ဆွေ ရင်း မျိုး သား တို့ အ ဖို့ ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော ဟု ရှော လု အား ပြော ဆို လေ၏။
Burmese 2021
တမြန်နေ့ကပျောက်သော သင်၏မြည်းတို့ကို မအောက်မေ့နှင့် တွေ့လျက်ရှိပြီ။ ဣသရေလအမျိုးသည် အဘယ်သူကို အလိုရှိသနည်း။ သင်နှင့် သင်၏အဆွေအမျိုးအပေါင်းကို အလိုရှိသည်မဟုတ်လောဟု ရှောလုအားပြောဆို၏။
Burmese JBZV
တျမန္ေန႔ကေပ်ာက္ေသာ သင္၏ျမည္းတို႔ကို မေအာက္ေမ့ႏွင့္ ေတြ႕လ်က္ရွိၿပီ။ ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ အဘယ္သူကို အလိုရွိသနည္း။ သင္ႏွင့္ သင္၏အေဆြအမ်ိဳးအေပါင္းကို အလိုရွိသည္မဟုတ္ေလာဟု ေရွာလုအားေျပာဆို၏။
Burmese MCLZV
လြန္ခဲ့ေသာသုံးရက္ကေပ်ာက္ဆုံးခဲ့သည့္ ျမည္းမ်ားအတြက္ ကိုမူမစိုးရိမ္ႏွင့္။ ယင္း တို႔ကိုျပန္၍ေတြ႕ရွိၿပီးျဖစ္၏။ သို႔ရာတြင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ လြန္စြာလိုလား ေတာင့္တေနသူကားအဘယ္သူနည္း။ သင္ ႏွင့္သင့္အဖ၏အိမ္ေထာင္စုပင္မဟုတ္ ေလာ'' ဟုျပန္ေျပာ၏။
Burmese MSBU
လွန်ခဲ့သောသုံးရက်က ပျောက်သွားသောမြည်းများအတွက် စိတ်မပူနှင့်။ ထိုမြည်းတို့ကို ပြန်တွေ့ပြီ။ အစ္စရေးလူမျိုးသည် မည်သူ့ကို အလိုရှိပါသနည်း။ သင်နှင့် သင့်ဖခင်၏အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့ကိုမဟုတ်လော”ဟု ပြန်ပြောလေ၏။
Burmese MSBZ
လြန္ခဲ့ေသာသုံးရက္က ေပ်ာက္သြားေသာျမည္းမ်ားအတြက္ စိတ္မပူႏွင့္။ ထိုျမည္းတို႔ကို ျပန္ေတြ႕ၿပီ။ အစၥေရးလူမ်ိဳးသည္ မည္သူ႔ကို အလိုရွိပါသနည္း။ သင္ႏွင့္ သင့္ဖခင္၏အိမ္သူအိမ္သားအေပါင္းတို႔ကိုမဟုတ္ေလာ”ဟု ျပန္ေျပာေလ၏။