1 Samuel 9:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​က``အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ဝင် ဖြစ်​ပါ​၏။ ထို​သား​ချင်း​စု​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​တွင်​အ​သေး​ငယ်​ဆုံး​ဖြစ်​ပါ​၏။ အ ကျွန်ုပ်​၏​အိမ်​ထောင်​စု​သည်​လည်း ထို​သား​ချင်း စု​တွင်​အ​သိမ်​ငယ်​ဆုံး​ဖြစ်​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍ အ​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​အ​ကျွန်ုပ်​အား ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1928

ရှော လု က လည်း၊ ကျွန် တော် သည် ဣ သ ရေ လ အ နွယ် များ တွင် အ ထွေး ဆုံး ဖြစ် သော ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား ဖြစ် သည် မ ဟုတ် ပါ လော။ အ ဘ အိမ် ထောင် သည် ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် အိမ် ထောင် များ တွင် အ သိမ် အ ဖျင်း မျှ သာ ဖြစ် သည် မ ဟုတ် ပါ လော။ ကျွန် တော် အား အ ဘယ် ကြောင့် ထို စ ကား မျိုး ကို မိန့် ဆို တော် မူ သ နည်း ဟု ပြန် လျှောက် လေ၏။

Burmese 2021

ရှော​လု​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တို့​တွင် အ​ငယ်​ဆုံး​သော​အ​မျိုး၊ ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​ပါ​သည် မ​ဟုတ်​လော။ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​သည် ဗင်္ယာ​မိန်​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​တွင် အ​ငယ်​ဆုံး​ဖြစ်​ပါ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​အား​အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​သို့​ပြော​ပါ​သ​နည်း​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​တို႔​တြင္ အ​ငယ္​ဆုံး​ေသာ​အ​မ်ိဳး၊ ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ပါ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​သည္ ဗယၤာ​မိန္​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​တြင္ အ​ငယ္​ဆုံး​ျဖစ္​ပါ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဤ​သို႔​ေျပာ​ပါ​သ​နည္း​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​က``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ဝင္ ျဖစ္​ပါ​၏။ ထို​သား​ခ်င္း​စု​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​တြင္​အ​ေသး​ငယ္​ဆုံး​ျဖစ္​ပါ​၏။ အ ကၽြန္ုပ္​၏​အိမ္​ေထာင္​စု​သည္​လည္း ထို​သား​ခ်င္း စု​တြင္​အ​သိမ္​ငယ္​ဆုံး​ျဖစ္​ပါ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍ အ​ရွင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​အား ဤ​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ရှောလု​က​လည်း “​အကျွန်ုပ်​အမျိုးအနွယ်​သည် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​တွင် အငယ်ဆုံး​ဖြစ်​သော​ဗင်္ယာမိန်​အမျိုးအနွယ်​မှ ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ အကျွန်ုပ်​၏​မျိုးနွယ်စု​သည်​လည်း ဗင်္ယာမိန်​မျိုးနွယ်စု​အပေါင်း​တို့​တွင် အသိမ်ငယ်ဆုံး​မျိုးနွယ်စု ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ယခု အကျွန်ုပ်​အား အဘယ်ကြောင့် ဤ​စကား​များ​ကို​ပြော​သနည်း​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​က​လည္း “​အကြၽႏ္ုပ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​တြင္ အငယ္ဆုံး​ျဖစ္​ေသာ​ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးအႏြယ္​မွ ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ အကြၽႏ္ုပ္​၏​မ်ိဳးႏြယ္စု​သည္​လည္း ဗယၤာမိန္​မ်ိဳးႏြယ္စု​အေပါင္း​တို႔​တြင္ အသိမ္ငယ္ဆုံး​မ်ိဳးႏြယ္စု ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ယခု အကြၽႏ္ုပ္​အား အဘယ္ေၾကာင့္ ဤ​စကား​မ်ား​ကို​ေျပာ​သနည္း​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။