1 Samuel 9:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍စားတော်ကဲသည်လက်ရွေးစင်ပေါင် တစ်ပေါင်ကိုယူလာပြီးလျှင် ရှောလု၏ရှေ့တွင် ချထားလေ၏။ ရှမွေလက``ဤအရာကား သင်၏အတွက်သီးသန့်ဖယ်ထားသောအသား ဖြစ်၏။ ယူ၍စားလော့။ ငါဖိတ်ခေါ်ထားသူတို့ နှင့်အတူယခုအချိန်၌သင်စားရန်ဤ အသားကိုငါဖယ်ထားခဲ့၏'' ဟုဆို၏။ ထို့ကြောင့်ရှောလုသည် ထိုနေ့၌ရှမွေလနှင့် အတူစားသောက်လေ၏။-

Burmese 1928

ပွဲ တော် ချက် သည် တစ် ပေါင် လုံး ကို ယူ ခဲ့ ပြီး လျှင် ရှော လု ရှေ့ တွင် ခင်း တည် လေ၏။ ရှ မွေ လ က လည်း၊ သင့် ရှေ့ ခင်း တည် ပြီး သော ပွဲ တော် ကို သုံး ဆောင် လော့။ ပ ရိ သတ် ကို ငါ ခေါ် ဖိတ် သည် မှန် သော် လည်း၊ မှန်း ထား သော အ ချိန် မ တိုင် မီ သိမ်း ထား ပြီး ဟု ပြော ဆို လျက် ထို နေ့၌ ရှောလု နှင့် အ တူ သုံး ဆောင် လေ ၏။

Burmese 2021

ပွဲသူကြီးသည် ပခုံးနှင့် ပခုံးပေါ်မှာခင်းသောအရာကို ယူ၍ ရှောလုရှေ့မှာထားလေ၏။ ရှမွေလကလည်း၊ ချန်ထားသောအရာကို ယူ၍စားတော့။ ခေါ်ဖိတ်သောသူတို့အား ပြောနှင့်သည်အတိုင်း သင့်အဖို့ ယခုတိုင်အောင် သိုထားလျက်ရှိပြီဟုဆို၍ ထိုနေ့၌ ရှောလုသည် ရှမွေလနှင့်အတူ စားသောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ပြဲသူႀကီးသည္ ပခုံးႏွင့္ ပခုံးေပၚမွာခင္းေသာအရာကို ယူ၍ ေရွာလုေရွ႕မွာထားေလ၏။ ရွေမြလကလည္း၊ ခ်န္ထားေသာအရာကို ယူ၍စားေတာ့။ ေခၚဖိတ္ေသာသူတို႔အား ေျပာႏွင့္သည္အတိုင္း သင့္အဖို႔ ယခုတိုင္ေအာင္ သိုထားလ်က္ရွိၿပီဟုဆို၍ ထိုေန႔၌ ေရွာလုသည္ ရွေမြလႏွင့္အတူ စားေသာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍စားေတာ္ကဲသည္လက္ေရြးစင္ေပါင္ တစ္ေပါင္ကိုယူလာၿပီးလၽွင္ ေရွာလု၏ေရွ႕တြင္ ခ်ထားေလ၏။ ရွေမြလက``ဤအရာကား သင္၏အတြက္သီးသန႔္ဖယ္ထားေသာအသား ျဖစ္၏။ ယူ၍စားေလာ့။ ငါဖိတ္ေခၚထားသူတို႔ ႏွင့္အတူယခုအခ်ိန္၌သင္စားရန္ဤ အသားကိုငါဖယ္ထားခဲ့၏'' ဟုဆို၏။ ထို႔ေၾကာင့္ေရွာလုသည္ ထိုေန႔၌ရွေမြလႏွင့္ အတူစားေသာက္ေလ၏။-

Burmese MSBU

စားတော်ကဲသည် ပေါင်သားကိုယူလာ၍ ရှောလုရှေ့တွင် ချထား၏။ ရှမွေလက “သင့်ရှေ့၌ချထားသောအသားကို စားပါ။ ဤအသားသည် ဖိတ်ခေါ်ထားသောသူတို့နှင့်အတူ သတ်မှတ်ထားသောအချိန်တွင်စားဖို့ သင့်အတွက် ဖယ်ထားပေးသောအသားဖြစ်၏”ဟု ဆို၏။ ထို့ကြောင့် ထိုနေ့တွင် ရှောလုသည် ရှမွေလနှင့်အတူ စားသောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

စားေတာ္ကဲသည္ ေပါင္သားကိုယူလာ၍ ေရွာလုေရွ႕တြင္ ခ်ထား၏။ ရွေမြလက “သင့္ေရွ႕၌ခ်ထားေသာအသားကို စားပါ။ ဤအသားသည္ ဖိတ္ေခၚထားေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ သတ္မွတ္ထားေသာအခ်ိန္တြင္စားဖို႔ သင့္အတြက္ ဖယ္ထားေပးေသာအသားျဖစ္၏”ဟု ဆို၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုေန႔တြင္ ေရွာလုသည္ ရွေမြလႏွင့္အတူ စားေသာက္ေလ၏။

1 Samuel 9:24 — Compare Translations