1 Samuel 9:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလုသည်လည်းအိပ်ရာတွင်အိပ်လေ၏။ အရုဏ်တက်ချိန်၌ရှမွေလသည်အိမ်ခေါင်မိုးထက် တွင်ရှိသောရှောလုအား``ထလော့။ သင်အိမ်ပြန်ရန် ခရီးလမ်းသို့ငါပို့ဆောင်ပေးအံ့'' ဟုအော်၍ပြော သောအခါရှောလုသည်အိပ်ရာမှထလေ၏။ ထို နောက်သူနှင့်ရှမွေလတို့သည်အတူတကွထွက် သွားကြ၏။-

Burmese 1928

ညဉ့် သန့် စင်၍ အ ရုဏ် တက် လု နီး သော် ရှ မွေ လ သည် တိုက် မိုး ရင် ပြင် ပေါ် မှ ရှော လု ကို နှိုး၍ ထ လော့၊ ငါ သွား ခွင့် ပြု မည် ဟု ဆို သော အ ခါ ရှော လု ထ ပြီး လျှင် နှစ် ဦး လုံး ပင် အ ပြင် သို့ ထွက် ကြ၏။

Burmese 2021

နံနက်စောစောထ၍ မိုးလင်းသောအခါ၊ ရှမွေလက၊ ထလော့။ သင့်ကို ငါလွှတ်လိုက်မည်ဟု ရှောလုကို အိမ်မိုးပေါ်မှာ ခေါ်ပြီးလျှင်၊ ရှောလုသည်ထ၍ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် ထွက်သွားကြ၏။

Burmese JBZV

နံနက္ေစာေစာထ၍ မိုးလင္းေသာအခါ၊ ရွေမြလက၊ ထေလာ့။ သင့္ကို ငါလႊတ္လိုက္မည္ဟု ေရွာလုကို အိမ္မိုးေပၚမွာ ေခၚၿပီးလၽွင္၊ ေရွာလုသည္ထ၍ ထိုသူႏွစ္ေယာက္တို႔သည္ ထြက္သြားၾက၏။

Burmese MCLZV

ေရွာလုသည္လည္းအိပ္ရာတြင္အိပ္ေလ၏။ အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္၌ရွေမြလသည္အိမ္ေခါင္မိုးထက္ တြင္ရွိေသာေရွာလုအား``ထေလာ့။ သင္အိမ္ျပန္ရန္ ခရီးလမ္းသို႔ငါပို႔ေဆာင္ေပးအံ့'' ဟုေအာ္၍ေျပာ ေသာအခါေရွာလုသည္အိပ္ရာမွထေလ၏။ ထို ေနာက္သူႏွင့္ရွေမြလတို႔သည္အတူတကြထြက္ သြားၾက၏။-

Burmese MSBU

နံနက်အရုဏ်တက်ချိန်ရောက်လျှင် ထကြပြီး ရှမွေလသည် ရှောလုအား ခေါင်မိုးပြင်မှခေါ်ဆင်းလာ၍ “အဆင်သင့်ပြင်ထားလော့၊ သင့်ကိုငါပြန်လွှတ်မည်”ဟု ဆိုလျှင် ရှောလုသည်ထ၍ ရှမွေလနှင့်အတူ သူတို့နှစ်ဦးအပြင်သို့ထွက်သွားကြ၏။

Burmese MSBZ

နံနက္အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္ေရာက္လွ်င္ ထၾကၿပီး ရွေမြလသည္ ေရွာလုအား ေခါင္မိုးျပင္မွေခၚဆင္းလာ၍ “အဆင္သင့္ျပင္ထားေလာ့၊ သင့္ကိုငါျပန္လႊတ္မည္”ဟု ဆိုလွ်င္ ေရွာလုသည္ထ၍ ရွေမြလႏွင့္အတူ သူတို႔ႏွစ္ဦးအျပင္သို႔ထြက္သြားၾက၏။

1 Samuel 9:26 — Compare Translations