1 Samuel 9:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မြို့စွန်မြို့ဖျားသို့ရောက်သောအခါ ရှမွေလသည်ရှောလုအား``သင်၏အစေခံကိုငါ တို့ရှေ့ကသွားနှင့်ရန်ပြောကြားလော့'' ဟုဆို၏။ အစေခံသည်လည်းသွားနှင့်၏။ ထိုအခါရှမွေလ က``ဤတွင်ခေတ္တရပ်နားလော့။ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကိုသင့်အားငါဖော်ပြပေအံ့'' ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

မြို့ အ စွန် သို့ ရောက် လျှင် ရှ မွေ လ က၊ ငယ် သား ကို ရှေ့ ကသွား နှင့် စေ။ သင် မူ ကား ရပ် နေ လော့။ ဘု ရား သ ခင့် ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ငါ ပြန် မည် ဟု ရှော လု အား ဆို သည့် အ လျောက် ငယ် သား လွန်၍ သွား သော်၊

Burmese 2021

မြို့စွန်းသို့ ရောက်သောအခါ ရှမွေလက၊ သင်၏ငယ်သားကို ရှေ့သို့သွားစေခြင်းငှာပြောတော့ဟု ရှောလုအားဆိုသဖြင့်၊ ငယ်သားသည် ရှေ့သို့သွားလေ၏။ ရှမွေလကလည်း ရပ်နေတော့။ ဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်ကို ငါပြန်မည်ဟုဆိုလျက်၊

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕စြန္းသို႔ ေရာက္ေသာအခါ ရွေမြလက၊ သင္၏ငယ္သားကို ေရွ႕သို႔သြားေစျခင္းငွာေျပာေတာ့ဟု ေရွာလုအားဆိုသျဖင့္၊ ငယ္သားသည္ ေရွ႕သို႔သြားေလ၏။ ရွေမြလကလည္း ရပ္ေနေတာ့။ ဘုရားသခင္၏အမိန္႔ေတာ္ကို ငါျပန္မည္ဟုဆိုလ်က္၊

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ၿမိဳ႕စြန္ၿမိဳ႕ဖ်ားသို႔ေရာက္ေသာအခါ ရွေမြလသည္ေရွာလုအား``သင္၏အေစခံကိုငါ တို႔ေရွ႕ကသြားႏွင့္ရန္ေျပာၾကားေလာ့'' ဟုဆို၏။ အေစခံသည္လည္းသြားႏွင့္၏။ ထိုအခါရွေမြလ က``ဤတြင္ေခတၱရပ္နားေလာ့။ ထာဝရဘုရား၏ အမိန႔္ေတာ္ကိုသင့္အားငါေဖာ္ျပေပအံ့'' ဟု ဆို၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် မြို့စွန်သို့ဆင်းသွားစဉ် ရှမွေလက ရှောလုအား “သင့်ငယ်သားကို ရှေ့မှသွားနှင့်စေပါ”ဟု ဆိုသဖြင့် ငယ်သားလည်း သွားနှင့်လေ၏။ ထိုအခါ ရှမွေလက “သင်မူကား ဤနေရာ၌ ခဏရပ်နေလော့။ ဘုရားသခင်၏စကားတော်ကို သင့်အား ငါပြောပြမည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ၿမိဳ႕စြန္သို႔ဆင္းသြားစဥ္ ရွေမြလက ေရွာလုအား “သင့္ငယ္သားကို ေရွ႕မွသြားႏွင့္ေစပါ”ဟု ဆိုသျဖင့္ ငယ္သားလည္း သြားႏွင့္ေလ၏။ ထိုအခါ ရွေမြလက “သင္မူကား ဤေနရာ၌ ခဏရပ္ေနေလာ့။ ဘုရားသခင္၏စကားေတာ္ကို သင့္အား ငါေျပာျပမည္”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 9:27 — Compare Translations