1 Samuel 9:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိရှသည်မိမိ၏မြည်းအချို့ပျောက်သွား သဖြင့် ရှောလုအား``အစေခံတစ်ယောက်ကို ခေါ်ပြီးလျှင်မြည်းတို့ကိုလိုက်ရှာပါလော့'' ဟုဆို၏။-
Burmese 1928
ရှော လု အ ဘ ကိ ရှ၏ မြည်း များ ပျောက် လွင့် သော ကြောင့် သား ရှော လု အား ကိ ရှ က၊ ငယ် သား တစ် ယောက် ကို ခေါ်၍ မြည်း များ ကို အ ရှာ ထွက် သွား လော့ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ရှောလုအဘ ကိရှ၏မြည်းတို့သည် ပျောက်သောကြောင့်၊ ကိရှက၊ သင်သည် ငယ်သားတစ်ယောက်ကိုခေါ်၍ မြည်းတို့ကို ရှာအံ့သောငှာ ထသွားလော့ဟု မိမိသားရှောလုအား ဆိုသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
ေရွာလုအဘ ကိရွ၏ျမည္းတို႔သည္ ေပ်ာက္ေသာေၾကာင့္၊ ကိရွက၊ သင္သည္ ငယ္သားတစ္ေယာက္ကိုေခၚ၍ ျမည္းတို႔ကို ရွာအံ့ေသာငွာ ထသြားေလာ့ဟု မိမိသားေရွာလုအား ဆိုသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
ကိရွသည္မိမိ၏ျမည္းအခ်ိဳ႕ေပ်ာက္သြား သျဖင့္ ေရွာလုအား``အေစခံတစ္ေယာက္ကို ေခၚၿပီးလၽွင္ျမည္းတို႔ကိုလိုက္ရွာပါေလာ့'' ဟုဆို၏။-
Burmese MSBU
တစ်နေ့တွင် ရှောလု၏ဖခင်ကိရှသည် မြည်းများပျောက်ဆုံးနေ၏။ ထို့ကြောင့် ကိရှက မိမိသားရှောလုအား “ထလော့။ သင်နှင့်အတူ ငယ်သားတစ်ယောက်ကို ခေါ်၍ မြည်းများကို သွားရှာလော့”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
တစ္ေန႔တြင္ ေရွာလု၏ဖခင္ကိရွသည္ ျမည္းမ်ားေပ်ာက္ဆုံးေန၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ကိရွက မိမိသားေရွာလုအား “ထေလာ့။ သင္ႏွင့္အတူ ငယ္သားတစ္ေယာက္ကို ေခၚ၍ ျမည္းမ်ားကို သြားရွာေလာ့”ဟု ဆို၏။