1 Samuel 9:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ဇုဖဒေသသို့ရောက်ရှိကြ သောအခါ ရှောလုကသူ၏အစေခံ အား``ငါတို့အိမ်သို့ပြန်ကြစို့။ သို့မဟုတ် ပါမူငါ၏အဖသည်မြည်းတို့အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်မည့်အစားငါတို့အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်လိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ဇု ဖ ခ ရိုင် သို့ ရောက် သော်၊ ရှော လု က၊ ပြန် ကြ စို့။ မ ပြန် လျှင် အ ဘ သည် မြည်း များ ကို မေ့ လျော့ လျက် ငါ တို့ အ တွက် စိုး ရိမ် လိမ့် မည် ဟု လိုက် ပါ သော ငယ် သား အား ပြော ဆို ရာ၊

Burmese 2021

ဇုဖအရပ်သို့ ရောက်သောအခါ၊ ရှောလုက၊ ပြန်ကြစို့။ သို့မဟုတ် အဘသည် မြည်းတို့ကြောင့် မစိုးရိမ်၊ ငါတို့ကြောင့် စိုးရိမ်လိမ့်မည်ဟု ငယ်သားကိုပြောဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

ဇုဖအရပ္သို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ ေရွာလုက၊ ျပန္ၾကစို႔။ သို႔မဟုတ္ အဘသည္ ျမည္းတို႔ေၾကာင့္ မစိုးရိမ္၊ ငါတို႔ေၾကာင့္ စိုးရိမ္လိမ့္မည္ဟု ငယ္သားကိုေျပာဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ဇုဖေဒသသို႔ေရာက္ရွိၾက ေသာအခါ ေရွာလုကသူ၏အေစခံ အား``ငါတို႔အိမ္သို႔ျပန္ၾကစို႔။ သို႔မဟုတ္ ပါမူငါ၏အဖသည္ျမည္းတို႔အတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္မည့္အစားငါတို႔အတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္လိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ဇုဖနယ်သို့ပင် ရောက်လာကြ၏။ ထိုအခါ ရှောလုက မိမိနှင့်အတူပါလာသောငယ်သားအား “လာပါ။ ငါတို့ပြန်လှည့်ကြစို့။ ငါ၏ဖခင်သည် မြည်းအတွက် မစိုးရိမ်။ ငါတို့အတွက် စိုးရိမ်နေရလိမ့်မည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ဇုဖနယ္သို႔ပင္ ေရာက္လာၾက၏။ ထိုအခါ ေရွာလုက မိမိႏွင့္အတူပါလာေသာငယ္သားအား “လာပါ။ ငါတို႔ျပန္လွည့္ၾကစို႔။ ငါ၏ဖခင္သည္ ျမည္းအတြက္ မစိုးရိမ္။ ငါတို႔အတြက္ စိုးရိမ္ေနရလိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 9:5 — Compare Translations