1 Samuel 9:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အစေခံက``ဆိုင်းငံ့ပါဦး။ ဤမြို့တွင်သူတော် စင်တစ်ဦးရှိပါ၏။ သူပြောသမျှစကားတို့ သည်အမှန်ပင်ဖြစ်ပျက်လာသဖြင့် သူ့အား လူတို့ရိုသေလေးစားကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ သူ့ထံကိုသွားကြပါစို့။ မြည်းများအား အဘယ်အရပ်တွင်ရှာရမည်ကိုသူသည် အကျွန်ုပ်တို့အားဖော်ပြကောင်းဖော်ပြနိုင် ပါလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ငယ် သား က၊ ထို မြို့ တွင် သြ ဇာ ကြီး သော ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် တစ် ပါး ရှိ၏။ ဟော ပြော တိုင်း မှန် သည် နှင့် သူ့ ထံ ဝင် ကြ စို့။ ကျွန် တော် တို့ သွား ရ မည့် ခ ရီး ကို ဖော် ပြ ကောင်း ပြ လိမ့် မည် ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ငယ်သားက၊ ဤမြို့၌ အသရေထင်ရှားသော ဘုရားသခင်၏ လူတစ်ယောက်ရှိ၏။ သူပြောသမျှသော စကားသည် ဧကန်အမှန် ပြည့်စုံတတ်၏။ သူ့ထံသို့ သွားကြစို့။ ငါတို့ သွားရသောလမ်းကို သူပြကောင်းပြလိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ငယ္သားက၊ ဤၿမိဳ႕၌ အသေရထင္ရွားေသာ ဘုရားသခင္၏ လူတစ္ေယာက္ရွိ၏။ သူေျပာသမၽွေသာ စကားသည္ ဧကန္အမွန္ ျပည့္စုံတတ္၏။ သူ႔ထံသို႔ သြားၾကစို႔။ ငါတို႔ သြားရေသာလမ္းကို သူျပေကာင္းျပလိမ့္မည္ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

အေစခံက``ဆိုင္းငံ့ပါဦး။ ဤၿမိဳ႕တြင္သူေတာ္ စင္တစ္ဦးရွိပါ၏။ သူေျပာသမၽွစကားတို႔ သည္အမွန္ပင္ျဖစ္ပ်က္လာသျဖင့္ သူ႔အား လူတို႔ရိုေသေလးစားၾကပါ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔ သူ႔ထံကိုသြားၾကပါစို႔။ ျမည္းမ်ားအား အဘယ္အရပ္တြင္ရွာရမည္ကိုသူသည္ အကၽြန္ုပ္တို႔အားေဖာ္ျပေကာင္းေဖာ္ျပနိုင္ ပါလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ငယ်သားကလည်း “ကြည့်ပါ။ ဤမြို့တွင် ဘုရားသခင်၏လူတစ်ဦးရှိ၏။ သူသည် လူအများရိုသေလေးစားခြင်းကို ခံရသူဖြစ်၏။ သူပြောသမျှစကားတို့သည်လည်း အလုံးစုံဖြစ်လာတတ်၏။ ယခု သူ့ထံသို့သွားကြစို့။ အကျွန်ုပ်တို့သွားရမည့်လမ်းကို သူညွှန်ပြကောင်းညွှန်ပြလိမ့်မည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ငယ္သားကလည္း “ၾကည့္ပါ။ ဤၿမိဳ႕တြင္ ဘုရားသခင္၏လူတစ္ဦးရွိ၏။ သူသည္ လူအမ်ား႐ိုေသေလးစားျခင္းကို ခံရသူျဖစ္၏။ သူေျပာသမွ်စကားတို႔သည္လည္း အလုံးစုံျဖစ္လာတတ္၏။ ယခု သူ႔ထံသို႔သြားၾကစို႔။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သြားရမည့္လမ္းကို သူၫႊန္ျပေကာင္းၫႊန္ျပလိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 9:6 — Compare Translations