1 Samuel 9:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​က``ထို​သူ​ထံ​ကို​သွား​လျှင်​ငါ​တို့ အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​ပေး​လှူ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ငါ တို့​တွင်​ပါ​သ​မျှ​သော​အ​စား​အ​စာ​လည်း ကုန်​ချေ​ပြီ။ ငါ​တို့​မှာ​သူ့​အား​ပေး​စ​ရာ ဘာ​မျှ​မ​ရှိ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1928

ရှော လု က၊ ဝင် ခဲ့ လျှင် သူ့ အ ဖို့ မည် သည့် အ ရာ ကို ဆောင် ရ မည် နည်း။ ခွက် တွင် ပါ ရှိ သော မုန့် ကုန် ခဲ့ ပြီ ဖြစ်၍၊ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် အား ဆက် သ ရန် လက် ဆောင် မ ရှိ။ တစ် စုံ တစ် ရာ ပါ ရှိ သေး သ လော ဟု ငယ် သား အား မေး ပြန် လျှင်၊

Burmese 2021

ရှော​လု​က​လည်း၊ သွား​လျှင် အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို လှူ​ရ​မည်​နည်း။ ငါ​တို့၌​ပါ​သော မုန့်​ကုန်​ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​ကို လှူ​စ​ရာ​အ​လှူ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ မ​ရှိ။ ငါ​တို့၌ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ရှိ​သေး​သ​လော​ဟု ငယ်​သား​အား​မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​က​လည္း၊ သြား​လၽွင္ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို လွူ​ရ​မည္​နည္း။ ငါ​တို႔၌​ပါ​ေသာ မုန္႔​ကုန္​ၿပီ။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​ကို လွူ​စ​ရာ​အ​လွူ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ မ​ရွိ။ ငါ​တို႔၌ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ရွိ​ေသး​သ​ေလာ​ဟု ငယ္​သား​အား​ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​က``ထို​သူ​ထံ​ကို​သြား​လၽွင္​ငါ​တို႔ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​ေပး​လွူ​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ ငါ တို႔​တြင္​ပါ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​စား​အ​စာ​လည္း ကုန္​ေခ်​ၿပီ။ ငါ​တို႔​မွာ​သူ႔​အား​ေပး​စ​ရာ ဘာ​မၽွ​မ​ရွိ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ရှောလု​က​လည်း မိမိ​ငယ်သား​အား “​ယခု ထို​သူ့​ထံ​သွား​လျှင် မည်သည့်​အရာ​ယူဆောင်​သွား​ရ​မည်နည်း​။ ငါ​တို့​အိတ်​ထဲတွင် မုန့်​လည်း​ကုန်​ပြီ​။ ဘုရားသခင်​၏​လူ​ထံသို့ ယူဆောင်​သွား​ရန် ဘာ​လက်ဆောင်​မျှ မ​ရှိ​။ ငါ​တို့​၌ ဘာ​ကျန်​သေး​သနည်း​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​က​လည္း မိမိ​ငယ္သား​အား “​ယခု ထို​သူ႔​ထံ​သြား​လွ်င္ မည္သည့္​အရာ​ယူေဆာင္​သြား​ရ​မည္နည္း​။ ငါ​တို႔​အိတ္​ထဲတြင္ မုန႔္​လည္း​ကုန္​ၿပီ​။ ဘုရားသခင္​၏​လူ​ထံသို႔ ယူေဆာင္​သြား​ရန္ ဘာ​လက္ေဆာင္​မွ် မ​ရွိ​။ ငါ​တို႔​၌ ဘာ​က်န္​ေသး​သနည္း​”​ဟု ဆို​၏​။