1 Samuel 9:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​စေ​ခံ​က``အ​ကျွန်ုပ်​မှာ​ငွေ​တစ်​မတ်​သာ​ရှိ ပါ​သည်။ ထို​ငွေ​ကို​သူ့​အား​ပေး​နိုင်​ပါ​သည်။ ထို အ​ခါ​သူ​သည်​မြည်း​များ​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​တွင် ရှိ​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​ပြော​ပြ​ပါ​လိမ့် မည်'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Burmese 1928

ငယ် သား က၊ ကျွန် တော့် လက် တွင် ငွေ တစ် မတ် ရှိ သေး၏။ ကျွန် တော် တို့ ခ ရီး ကို ဖော် ပြ ရန်၊ ဘု ရား သ ခင် လူ ယုံ တော် အား ပေး လှူ ပါ မည် ဟု ရှော လု အား ပြန် လျှောက်၏။

Burmese 2021

ငယ်​သား​က၊ ကျွန်​တော်​လက်၌ ငွေ​တစ်​မတ်​ရှိ​ပါ၏။ ငါ​တို့​ကို လမ်း​ပြ​သည်​အ​တွက် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​အား​ပေး​ပါ​မည်​ဟု ရှော​လု​အား​ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

ငယ္​သား​က၊ ကၽြန္​ေတာ္​လက္၌ ေငြ​တစ္​မတ္​ရွိ​ပါ၏။ ငါ​တို႔​ကို လမ္း​ျပ​သည္​အ​တြက္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​အား​ေပး​ပါ​မည္​ဟု ေရွာ​လု​အား​ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

အ​ေစ​ခံ​က``အ​ကၽြန္ုပ္​မွာ​ေငြ​တစ္​မတ္​သာ​ရွိ ပါ​သည္။ ထို​ေငြ​ကို​သူ႔​အား​ေပး​နိုင္​ပါ​သည္။ ထို အ​ခါ​သူ​သည္​ျမည္း​မ်ား​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​တြင္ ရွိ​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​ေျပာ​ျပ​ပါ​လိမ့္ မည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ငယ်သား​က​လည်း ရှောလု​အား “​ကြည့်​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​၌ ငွေ​ရှယ်ကယ်​တစ်မတ် ရှိ​ပါ​၏​။ ဤ​ငွေ​ကို ဘုရားသခင်​၏​လူ​အား ပေး​ပါ​မည်​။ သူ​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​သွား​ရ​မည့်​လမ်း​ကို ပြ​ပါ​လိမ့်မည်​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ငယ္သား​က​လည္း ေရွာလု​အား “​ၾကည့္​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​၌ ေငြ​ရွယ္ကယ္​တစ္မတ္ ရွိ​ပါ​၏​။ ဤ​ေငြ​ကို ဘုရားသခင္​၏​လူ​အား ေပး​ပါ​မည္​။ သူ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သြား​ရ​မည့္​လမ္း​ကို ျပ​ပါ​လိမ့္မည္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။