1 Thessalonians 1:10 β€” Compare Translations

5 translations compared side by side

Burmese 1835 Version Judson
α€›α€±α€¬α€€α€Ία€œα€α€Άα€·α€žα€±α€¬ α€˜α€±α€Έα€’α€α€Ία€™α€Ύ ငါတို့ကို α€€α€šα€Ία€”α€Ύα€―α€α€Ία€žα€±α€¬ α€žα€α€„α€Ία€šα€±α€›α€Ύα€―α€α€Šα€Ία€Έα€Ÿα€°α€žα€±α€¬ α€žα€±α€α€Όα€„α€Ία€Έα€™α€Ύ α€˜α€―α€›α€¬α€Έ α€žα€α€„α€Ί α€‘α€™α€Όα€±α€¬α€€α€Ία€…α€±α€α€±α€¬α€Ία€™α€°α€žα€±α€¬ α€žα€¬α€Έα€α€±α€¬α€Ία€žα€Šα€Ί α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έα€€α€„α€Ία€˜α€―α€Άα€™α€Ύ α€€α€Όα€½α€œα€¬α€α€±α€¬α€Ία€™α€°α€™α€Šα€Ί ထရာကို α€„α€Άα€·α€œα€„α€Ία€·α€α€Όα€„α€Ία€Έ α€„α€Ύα€«αŽα€„α€Ία€ΈαŠ ရုပ်တုဆင်းတုတို့ကို α€•α€…α€Ία€•α€šα€ΊααŠ α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ία€·α€‘α€‘α€Άα€α€±α€¬α€Ία€žα€­α€―α€· α€•α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€Έα€œα€²α€€α€Όα€žα€Šα€Ί ထကြောင်းထရာ α€€α€­α€―α€œα€Šα€Ία€Έ ကြားပြောကြ၏။
Burmese 2021
α€›α€±α€¬α€€α€Ίβ€‹α€œβ€‹α€α€Ήα€α€Άα€·β€‹α€žα€±α€¬ α€˜α€±α€Έβ€‹α€’α€α€Ίβ€‹α€™α€Ύ ငါ​တို့​ကို α€€α€šα€Ίβ€‹α€”α€―α€α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬ α€žβ€‹α€α€„α€Ίβ€‹α€šα€±β€‹α€›α€Ύα€―β€‹α€α€Šα€Ία€Έβ€‹α€Ÿα€°β€‹α€žα€±α€¬ α€žα€±β€‹α€α€Όα€„α€Ία€Έβ€‹α€™α€Ύ α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€Ί α€‘β€‹α€™α€Όα€±α€¬α€€α€Ίβ€‹α€…α€±β€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€™α€°β€‹α€žα€±α€¬ α€žα€¬α€Έβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€žα€Šα€Ί α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€€α€„α€Ίβ€‹α€˜α€―α€Άβ€‹α€™α€Ύ α€€α€Όα€½β€‹α€œα€¬β€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€™α€°β€‹α€™α€Šα€Ίβ€‹α€‘β€‹α€›α€¬β€‹α€€α€­α€― α€„α€Άα€·β€‹α€œα€„α€Ία€·β€‹α€α€Όα€„α€Ία€Έβ€‹α€„α€Ύα€¬β€‹α€œα€Šα€Ία€Έβ€‹α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈαŠ ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​တို့​ကို α€•α€…α€Ίβ€‹α€•α€šα€ΊααŠ α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€Ία€·β€‹α€‘β€‹α€‘α€Άβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€žα€­α€―α€· α€•α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€œα€²β€‹α€€α€Όβ€‹α€žα€Šα€Ί α€‘β€‹α€€α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€‘β€‹α€›α€¬β€‹α€€α€­α€―β€‹α€œα€Šα€Ία€Έ ကြား​ပြော​ကြ၏။
Burmese JBZV
α€±α€›α€¬α€€α€Ήβ€‹α€œβ€‹α€α±α€Άα€·β€‹α€±α€žα€¬ α€±α€˜α€Έβ€‹α€’α€α€Ήβ€‹α€™α€½ ငါ​တို႔​ကို α€€α€šα€Ήβ€‹α‚α€―α€α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬ α€žβ€‹α€α€„α€Ήβ€‹α€±α€šβ€‹α€›α€½α€―β€‹α€α€Šα€Ήα€Έβ€‹α€Ÿα€°β€‹α€±α€žα€¬ α€±α€žβ€‹α€»α€α€„α€Ήα€Έβ€‹α€™α€½ α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€Ή α€‘β€‹α€±α€»α€™α€¬α€€α€Ήβ€‹α€±α€…β€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€™α€°β€‹α€±α€žα€¬ α€žα€¬α€Έβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€žα€Šα€Ή α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α€€α€„α€Ήβ€‹α€˜α€―α€Άβ€‹α€™α€½ α‚‚α€€α€Όβ€‹α€œα€¬β€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€™α€°β€‹α€™α€Šα€Ήβ€‹α€‘β€‹α€›α€¬β€‹α€€α€­α€― α€„α€Άα€·β€‹α€œα€„α€Ήα€·β€‹α€»α€α€„α€Ήα€Έβ€‹α€„α€½α€¬β€‹α€œα€Šα€Ήα€Έβ€‹α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€ΈαŠ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​တို႔​ကို α€•α€…α€Ήβ€‹α€•α€šα€ΉααŠ α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€Ήα€·β€‹α€‘β€‹α€‘α€Άβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€žα€­α€―α‚” α€±α€»α€•α€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α€œα€²β€‹αΎα€€β€‹α€žα€Šα€Ή α€‘β€‹α€±αΎα€€α€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α€‘β€‹α€›α€¬β€‹α€€α€­α€―β€‹α€œα€Šα€Ήα€Έ ၾကား​ေျပာ​ၾက၏။
Burmese MSBU
α€€α€»α€›α€±α€¬α€€α€Ίβ€‹α€œα€¬β€‹α€™α€Šα€·α€Ίβ€‹α€‘α€™α€»α€€α€Ίβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€™α€Ύ α€„α€«β€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€€α€­α€―β€‹α€€α€šα€Ία€”α€―α€α€Ίβ€‹α€α€±α€¬α€Ία€™α€°β€‹α€žα€Šα€·α€Ί α€šα€±α€›α€Ύα€―β€‹α€α€Šα€Ία€Έα€Ÿα€°α€žα€±α€¬ α€žα€±β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€‘α€²α€™α€Ύ α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ίβ€‹α€‘α€™α€Όα€±α€¬α€€α€Ίβ€‹α€…α€±β€‹α€α€±α€¬α€Ία€™α€°β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€¬α€Έβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€žα€Šα€Ί α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έα€€α€„α€Ίβ€‹α€˜α€―α€Άβ€‹α€™α€Ύβ€‹α€€α€Όα€½α€œα€¬β€‹α€α€±α€¬α€Ία€™α€°β€‹α€™α€Šα€Ίβ€‹α€€α€­α€― စောင့်မျှော်​ရန် α€žα€„α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€žα€Šα€Ί ရုပ်တု​များ​ကို​စွန့်​၍ α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ίβ€‹α€‘α€Ά α€™α€Šα€Ία€€α€²α€·α€žα€­α€―α€·β€‹α€•α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€Έα€œα€²β€‹α€œα€¬β€‹α€€α€Όβ€‹α€žα€Šα€Ίβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€œα€Šα€Ία€Έα€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έ α€žα€°β€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€€α€­α€―α€šα€Ία€α€­α€―α€„α€Ίβ€‹α€•α€Όα€±α€¬α€€α€Όα€¬α€Έβ€‹α€€α€Όβ€‹αα‹
Burmese MSBZ
α€€α€Ία€±α€›α€¬α€€α€Ήβ€‹α€œα€¬β€‹α€™α€Šα€·α€Ήβ€‹α€‘α€™α€Ία€€α€Ήβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€™α€½ α€„α€«β€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€€α€­α€―β€‹α€€α€šα€Ήα‚α€―α€α€Ήβ€‹α€±α€α€¬α€Ήα€™α€°β€‹α€žα€Šα€·α€Ή α€±α€šα€›α‚ˆβ€‹α€α€Šα€Ήα€Έα€Ÿα€°α€±α€žα€¬ α€±α€žβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€‘α€²α€™α€½ α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ήβ€‹α€‘α€±α€»α€™α€¬α€€α€Ήβ€‹α€±α€…β€‹α€±α€α€¬α€Ήα€™α€°β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€¬α€Έβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€žα€Šα€Ή α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έα€€α€„α€Ήβ€‹α€˜α€―α€Άβ€‹α€™α€½β€‹α‚‚α€€α€Όα€œα€¬β€‹α€±α€α€¬α€Ήα€™α€°β€‹α€™α€Šα€Ήβ€‹α€€α€­α€― ေစာင့္ေမွ်ာ္​ရန္ α€žα€„α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€žα€Šα€Ή ႐ုပ္တု​မ်ား​ကို​စြန႔္​၍ α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ήβ€‹α€‘α€Ά α€™α€Šα€Ήα€€α€²α€·α€žα€­α€―α‚”β€‹α€±α€»α€•α€¬α€„α€Ήα€Έα€œα€²β€‹α€œα€¬β€‹αΎα€€β€‹α€žα€Šα€Ήβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€œα€Šα€Ήα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έ α€žα€°β€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€€α€­α€―α€šα€Ήα€α€­α€―α€„α€Ήβ€‹α€±α€»α€•α€¬αΎα€€α€¬α€Έβ€‹αΎα€€β€‹αα‹