1 Thessalonians 1:10 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ရောက်လတံ့သော ဘေးဒဏ်မှ ငါတို့ကို ကယ်နှုတ်သော သခင်ယေရှုတည်းဟူသော သေခြင်းမှ ဘုရား သခင် ထမြောက်စေတော်မူသော သားတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံမှ ကြွလာတော်မူမည် အရာကို ငံ့လင့်ခြင်း ငှါ၎င်း၊ ရုပ်တုဆင်းတုတို့ကို ပစ်ပယ်၍၊ ဘုရားသခင့်အထံတော်သို့ ပြောင်းလဲကြသည် အကြောင်းအရာ ကိုလည်း ကြားပြောကြ၏။

Burmese 2021

ရောက်​လ​တ္တံ့​သော ဘေး​ဒဏ်​မှ ငါ​တို့​ကို ကယ်​နုတ်​သော သ​ခင်​ယေ​ရှု​တည်း​ဟူ​သော သေ​ခြင်း​မှ ဘု​ရား​သ​ခင် ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သော သား​တော်​သည် ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ ကြွ​လာ​တော်​မူ​မည်​အ​ရာ​ကို ငံ့​လင့်​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​တို့​ကို ပစ်​ပယ်၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင့်​အ​ထံ​တော်​သို့ ပြောင်း​လဲ​ကြ​သည် အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​လည်း ကြား​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေရာက္​လ​တၱံ့​ေသာ ေဘး​ဒဏ္​မွ ငါ​တို႔​ကို ကယ္​ႏုတ္​ေသာ သ​ခင္​ေယ​ရွု​တည္း​ဟူ​ေသာ ေသ​ျခင္း​မွ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ သား​ေတာ္​သည္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​မွ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ရာ​ကို ငံ့​လင့္​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​တို႔​ကို ပစ္​ပယ္၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင့္​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေျပာင္း​လဲ​ၾက​သည္ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကို​လည္း ၾကား​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MSBU

ကျရောက်​လာ​မည့်​အမျက်​တော်​မှ ငါ​တို့​ကို​ကယ်နုတ်​တော်မူ​သည့် ယေရှု​တည်းဟူသော သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ဘုရားသခင်​ထမြောက်​စေ​တော်မူ​သော​သား​တော်​သည် ကောင်းကင်​ဘုံ​မှ​ကြွလာ​တော်မူ​မည်​ကို စောင့်မျှော်​ရန် သင်​တို့​သည် ရုပ်တု​များ​ကို​စွန့်​၍ ဘုရားသခင်​ထံ မည်ကဲ့သို့​ပြောင်းလဲ​လာ​ကြ​သည်​ကို​လည်းကောင်း သူ​တို့​ကိုယ်တိုင်​ပြောကြား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

က်ေရာက္​လာ​မည့္​အမ်က္​ေတာ္​မွ ငါ​တို႔​ကို​ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​သည့္ ေယရႈ​တည္းဟူေသာ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ဘုရားသခင္​ထေျမာက္​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ​သား​ေတာ္​သည္ ေကာင္းကင္​ဘုံ​မွ​ႂကြလာ​ေတာ္မူ​မည္​ကို ေစာင့္ေမွ်ာ္​ရန္ သင္​တို႔​သည္ ႐ုပ္တု​မ်ား​ကို​စြန႔္​၍ ဘုရားသခင္​ထံ မည္ကဲ့သို႔​ေျပာင္းလဲ​လာ​ၾက​သည္​ကို​လည္းေကာင္း သူ​တို႔​ကိုယ္တိုင္​ေျပာၾကား​ၾက​၏။