1 Thessalonians 1:3 — Compare Translations

3 translations compared side by side

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်ကို မြော်လင့်သောစိတ်နှင့် တည်ကြည်ခြင်းတို့ကို ငါတို့သည် အစဉ်မပြတ် အောက်မေ့လျက်၊ ဘုရားသခင်ချစ်တော်မူသော ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ခံရသော ရွေးကောက်တော်မူခြင်းကို သိလျက်၊ သင်တို့အပေါင်းကို အကြောင်းပြုသဖြင့်၊

သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သောလုပ်ဆောင်မှု၊ မေတ္တာဖြင့်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုနှင့် ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်တော်ကို မျှော်လင့်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်ပေါ်သောသည်းခံမှုတို့ကို ငါတို့အဖဖြစ်တော်မူသောဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ အမြဲမပြတ်အောက်မေ့ကြ၏။

သင္တို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္ေသာလုပ္ေဆာင္မႈ၊ ေမတၱာျဖင့္ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈႏွင့္ ငါတို႔သခင္ေယရႈခရစ္ေတာ္ကို ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းအားျဖင့္ျဖစ္ေပၚေသာသည္းခံမႈတို႔ကို ငါတို႔အဖျဖစ္ေတာ္မူေသာဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္၌ အၿမဲမျပတ္ေအာက္ေမ့ၾက၏။