1 Thessalonians 1:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ငါတို့သည်သတင်း ကောင်းကို စကားသက်သက်ဖြင့်သာမဟုတ် ဘဲတန်ခိုးနှင့်လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့်လည်းကောင်း၊ ထိုသတင်း ကောင်းမှန်ကန်ကြောင်းကိုလုံးဝစိတ်ချ ယုံကြည်သောစိတ်နှင့်လည်းကောင်း သင်တို့ အားဟောပြောသောကြောင့်ဖြစ်၏။ ငါတို့ သည်သင်တို့နှင့်အတူရှိစဉ်အခါက သင်တို့၏အကျိုးငှာ ငါတို့အဘယ်သို့ပြု မူနေထိုင်ခဲ့ကြသည်ကိုသင်တို့အသိ ပင်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် သင်တို့နှင့်အတူနေသောအခါ သင်တို့အတွက် အဘယ်သို့သော သူဖြစ်သည်ကို သင်တို့ သိကြသည်နှင့်အညီ၊ ငါတို့ဟောပြောသော ဧဝံဂေလိတရားသည်၊ သင်တို့၌ စကားသက်သက်ဖြစ်သည် မဟုတ်။ တန်ခိုးနှင့်၎င်း၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်၎င်း၊ ဝိစိကိစ္ဆာမရှိဘဲ အမှန်သိခြင်းနှင့်၎င်း ပြည့်စုံသော တရားဖြစ်၏။

Burmese 2021

ငါတို့သည် သင်တို့နှင့်အတူနေသောအခါ သင်တို့အတွက် အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်သည်ကို သင်တို့ သိကြသည်နှင့်အညီ၊ ငါတို့ဟောပြောသော ဧဝံဂေလိတရားသည်၊ သင်တို့၌ စကားသက်သက်ဖြစ်သည် မဟုတ်။ တန်ခိုးနှင့်လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့် လည်းကောင်း၊ ဝိစိကိစ္ဆာမရှိဘဲ အမှန်သိခြင်းနှင့်လည်းကောင်း ပြည့်စုံသောတရားဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူေနေသာအခါ သင္တို႔အတြက္ အဘယ္သို႔ေသာသူ ျဖစ္သည္ကို သင္တို႔ သိၾကသည္ႏွင့္အညီ၊ ငါတို႔ေဟာေျပာေသာ ဧဝံေဂလိတရားသည္၊ သင္တို႔၌ စကားသက္သက္ျဖစ္သည္ မဟုတ္။ တန္ခိုးႏွင့္လည္းေကာင္း၊ သန္႔ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ဝိစိကိစၧာမရွိဘဲ အမွန္သိျခင္းႏွင့္လည္းေကာင္း ျပည့္စုံေသာတရားျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ငါတို႔သည္သတင္း ေကာင္းကို စကားသက္သက္ျဖင့္သာမဟုတ္ ဘဲတန္ခိုးႏွင့္လည္းေကာင္း၊ သန႔္ရွင္းေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ထိုသတင္း ေကာင္းမွန္ကန္ေၾကာင္းကိုလုံးဝစိတ္ခ် ယုံၾကည္ေသာစိတ္ႏွင့္လည္းေကာင္း သင္တို႔ အားေဟာေျပာေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ ငါတို႔ သည္သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိစဥ္အခါက သင္တို႔၏အက်ိဳးငွာ ငါတို႔အဘယ္သို႔ျပဳ မူေနထိုင္ခဲ့ၾကသည္ကိုသင္တို႔အသိ ပင္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါတို့ဟောပြောသည့် ကောင်းမြတ်သောသတင်းသည် စကားအားဖြင့်သာမဟုတ်ဘဲ တန်ခိုးတော်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပြည့်ဝသောစိတ်ချမှုအားဖြင့်လည်းကောင်း သင်တို့ထံသို့ရောက်လာ၏။ ငါတို့သည် သင်တို့နှင့်အတူရှိစဉ် သင်တို့အတွက် မည်ကဲ့သို့သောသူဖြစ်ကြသည်ကို သင်တို့သိကြ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔ေဟာေျပာသည့္ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းသည္ စကားအားျဖင့္သာမဟုတ္ဘဲ တန္ခိုးေတာ္အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ျပည့္ဝေသာစိတ္ခ်မႈအားျဖင့္လည္းေကာင္း သင္တို႔ထံသို႔ေရာက္လာ၏။ ငါတို႔သည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိစဥ္ သင္တို႔အတြက္ မည္ကဲ့သို႔ေသာသူျဖစ္ၾကသည္ကို သင္တို႔သိၾက၏။

1 Thessalonians 1:5 — Compare Translations