1 Thessalonians 1:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ငါတို့၏ပုံစံနှင့်သခင်ဘုရား ၏ပုံစံတော်အတိုင်းလိုက်လျှောက်ခဲ့ကြ၏။ သင်တို့သည်များစွာဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ရ ကြသော်လည်း သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်မှ ရသောဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့်တရားတော် ကိုခံယူကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့်ဆိုင်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်တကွ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ခံယူ၍၊ ငါတို့ကဲ့သို့သောသူ၊ သခင်ဘုရားကဲ့သို့သော သူဖြစ်ကြ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့်ဆိုင်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်တကွ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ခံယူ၍၊ ငါတို့ကဲ့သို့သောသူ၊ သခင်ဘုရားကဲ့သို့သောသူ ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ႀကီးစြာေသာဆင္းရဲျခင္းကို ခံရေသာ္လည္း၊ သန္႔ရွင္းေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းႏွင့္တကြ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကို ခံယူ၍၊ ငါတို႔ကဲ့သို႔ေသာသူ၊ သခင္ဘုရားကဲ့သို႔ေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ငါတို႔၏ပုံစံႏွင့္သခင္ဘုရား ၏ပုံစံေတာ္အတိုင္းလိုက္ေလၽွာက္ခဲ့ၾက၏။ သင္တို႔သည္မ်ားစြာဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ရ ၾကေသာ္လည္း သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္မွ ရေသာဝမ္းေျမာက္ျခင္းျဖင့္တရားေတာ္ ကိုခံယူၾက၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည်လည်း များစွာသောဆင်းရဲဒုက္ခထဲ၌ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ထံမှရရှိသောဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် နှုတ်ကပတ်တော်ကိုလက်ခံ၍ ငါတို့နှင့်သခင်ဘုရားကို အတုယူသူများဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္လည္း မ်ားစြာေသာဆင္းရဲဒုကၡထဲ၌ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ထံမွရရွိေသာဝမ္းေျမာက္ျခင္းျဖင့္ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကိုလက္ခံ၍ ငါတို႔ႏွင့္သခင္ဘုရားကို အတုယူသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။

1 Thessalonians 1:6 — Compare Translations