1 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​၏​ပြု​မူ​ကျင့် ကြံ​မှု​ကြောင့်​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​တော်​သည် မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​နှင့်​အ​ခါ​ယ​ပြည်​တို့​တွင် ပျံ့​နှံ့​သွား​သည်​သာ​မ​က ဘု​ရား​သ​ခင်​အား သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သ​တင်း​သည်​အ​ရပ် တ​ကာ​သို့​ရောက်​ရှိ​သွား​ပေ​သည်။ သို့​ဖြစ်​၍ ငါ​တို့​ပြော​ဆို​ရန်​မ​လို​တော့​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ သင်တို့ထံက၊ သခင်ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်အသံသည်၊ မာကေ ဒေါနိပြည်၊ အခါယပြည်၌ ကျော်စောသည်သာမက၊ ဘုရားသခင်ကို သင်တို့ ယုံကြည်ခြင်း၏ သိတင်းသည် အရပ်ရပ်တို့၌ နှံ့ပြားလေ၏။ သို့ဖြစ်၍ ငါတို့သည် တစုံတခုကိုမျှ ပြောစရာအကြောင်းမရှိ။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား၏ တ ရား တော် သည် သင် တို့ ထံ မှ ပဲ့ တင် ခတ် သည့် အ လျောက် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည်၊ အ ခါ ယ ပြည် များ သို့ သာ မ က အ ရပ် ရပ် သို့ ဘု ရား သ ခင် အား သင် တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း သ တင်း ရောက် ရှိ သ ဖြင့် ငါ တို့ ပြော ဆို ရန် မ လို တော့ ချေ။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ သင်​တို့​ထံ​က၊ သ​ခင်​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​အ​သံ​သည်၊ မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်၊ အ​ခါ​ယ​ပြည်၌ ကျော်​စော​သည်​သာ​မ​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို သင်​တို့ ယုံ​ကြည်​ခြင်း၏ သ​တင်း​သည် အ​ရပ်​ရပ်​တို့၌ နှံ့​ပြား​လေ၏။ သို့​ဖြစ်၍ ငါ​တို့​သည် တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ ပြော​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​မ​ရှိ။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​ထံ​က၊ သ​ခင္​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​အ​သံ​သည္၊ မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္၊ အ​ခါ​ယ​ျပည္၌ ေက်ာ္​ေစာ​သည္​သာ​မ​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို သင္​တို႔ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း၏ သ​တင္း​သည္ အ​ရပ္​ရပ္​တို႔၌ ႏွံ့​ျပား​ေလ၏။ သို႔​ျဖစ္၍ ငါ​တို႔​သည္ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ ေျပာ​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​မ​ရွိ။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သင္​တို႔​၏​ျပဳ​မူ​က်င့္ ႀကံ​မွု​ေၾကာင့္​သ​ခင္​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​ေတာ္​သည္ မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္​ႏွင့္​အ​ခါ​ယ​ျပည္​တို႔​တြင္ ပ်ံ႕​ႏွံ့​သြား​သည္​သာ​မ​က ဘု​ရား​သ​ခင္​အား သင္​တို႔​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သ​တင္း​သည္​အ​ရပ္ တ​ကာ​သို႔​ေရာက္​ရွိ​သြား​ေပ​သည္။ သို႔​ျဖစ္​၍ ငါ​တို႔​ေျပာ​ဆို​ရန္​မ​လို​ေတာ့​ေခ်။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် သခင်​ဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်​တရား​သည် သင်​တို့​ထံမှ မာကေဒေါနိ​ပြည်​နှင့်​အခါယ​ပြည်​သို့ ပဲ့တင်ထပ်​သွား​ခဲ့​သည်​သာမက ဘုရားသခင်​အပေါ်​၌​ရှိ​သော သင်​တို့​၏​ယုံကြည်​ခြင်း​အကြောင်း​သည်​လည်း နေရာ​အနှံ့​သို့ ပျံ့နှံ့​လေ​ပြီ​ဖြစ်​သောကြောင့် ငါ​တို့​၌​ပြော​စရာ​တစ်စုံတစ်ခု​မျှ​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ သခင္​ဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္​တရား​သည္ သင္​တို႔​ထံမွ မာေကေဒါနိ​ျပည္​ႏွင့္​အခါယ​ျပည္​သို႔ ပဲ့တင္ထပ္​သြား​ခဲ့​သည္​သာမက ဘုရားသခင္​အေပၚ​၌​ရွိ​ေသာ သင္​တို႔​၏​ယုံၾကည္​ျခင္း​အေၾကာင္း​သည္​လည္း ေနရာ​အႏွံ႔​သို႔ ပ်ံ႕ႏွံ႔​ေလ​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ ငါ​တို႔​၌​ေျပာ​စရာ​တစ္စုံတစ္ခု​မွ်​မ​ရွိ။