1 Thessalonians 2:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်ယုံကြည်သူသင်တို့နှင့်ဆက်ဆံ ရာတွင်အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိအောင်ဖြူစင် ဖြောင့်မှန်စွာပြုမူကျင့်ကြံခဲ့သည်ကို သင် တို့သက်သေဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် လည်းသက်သေဖြစ်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိနိုင်ငံတော်နှင့် ဘုန်းတော်ထဲသို့၊ သင်တို့ကို ခေါ်သွင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်နှင့် အထိုက် အလျောက် သင်တို့သည် ကျင့်ဆောင်စေခြင်းငှါ၊

Burmese 1928

ယုံ ကြည် သော သင် တို့ နှင့် စပ်၍ ငါ တို့ သည် မည် မျှ အ ပြစ် မဲ့ လျက် သန့် ရှင်း ဖြောင့် မတ် စွာ ကျင့် ကြံ ပြု မူ ခဲ့ ကြောင်း သင် တို့ နှင့် ဘု ရား သ ခင် သက် သေ ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

မိမိနိုင်ငံတော်နှင့် ဘုန်းတော်ထဲသို့၊ သင်တို့ကို ခေါ်သွင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်နှင့် အထိုက်အလျောက် သင်တို့သည် ကျင့်ဆောင်စေခြင်းငှာ၊ အဘသည် မိမိသားတို့ကို ပြုသကဲ့သို့ ငါတို့သည် သင်တို့ရှိသမျှကို အဘယ်သို့ တိုက်တွန်းသွေးဆောင်၍ မှာထားသည်ကို သင်တို့သိကြသည်နှင့်အညီ၊ ယုံကြည်ခြင်းသို့ရောက်သော သင်တို့တွင် ငါတို့သည် အဘယ်သို့ သန့်ရှင်းဖြောင့်မတ်လျက်၊ အပြစ်တင်ခွင့်နှင့် ကင်းလွတ်လျက်နေကြသည်ကို သင်တို့သည် သက်သေဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည်လည်း သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

မိမိနိုင္ငံေတာ္ႏွင့္ ဘုန္းေတာ္ထဲသို႔၊ သင္တို႔ကို ေခၚသြင္းေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ႏွင့္ အထိုက္အေလ်ာက္ သင္တို႔သည္ က်င့္ေဆာင္ေစျခင္းငွာ၊ အဘသည္ မိမိသားတို႔ကို ျပဳသကဲ့သို႔ ငါတို႔သည္ သင္တို႔ရွိသမၽွကို အဘယ္သို႔ တိုက္တြန္းေသြးေဆာင္၍ မွာထားသည္ကို သင္တို႔သိၾကသည္ႏွင့္အညီ၊ ယုံၾကည္ျခင္းသို႔ေရာက္ေသာ သင္တို႔တြင္ ငါတို႔သည္ အဘယ္သို႔ သန္႔ရွင္းေျဖာင့္မတ္လ်က္၊ အျပစ္တင္ခြင့္ႏွင့္ ကင္းလြတ္လ်က္ေနၾကသည္ကို သင္တို႔သည္ သက္ေသျဖစ္ၾက၏။ ဘုရားသခင္သည္လည္း သက္ေသျဖစ္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္ယုံၾကည္သူသင္တို႔ႏွင့္ဆက္ဆံ ရာတြင္အျပစ္ဆိုဖြယ္မရွိေအာင္ျဖဴစင္ ေျဖာင့္မွန္စြာျပဳမူက်င့္ႀကံခဲ့သည္ကို သင္ တို႔သက္ေသျဖစ္ၾက၏။ ဘုရားသခင္သည္ လည္းသက္ေသျဖစ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့သည် ယုံကြည်သူဖြစ်သောသင်တို့တွင် မည်သို့ သန့်ရှင်းဖြူစင်စွာနှင့် ဖြောင့်မတ်စွာပြုမူလျက် အပြစ်တင်စရာမရှိရလေအောင် နေထိုင်ခဲ့သည်ကို သင်တို့နှင့်ဘုရားသခင်သည် ငါတို့၏သက်သေများဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ ယုံၾကည္သူျဖစ္ေသာသင္တို႔တြင္ မည္သို႔ သန႔္ရွင္းျဖဴစင္စြာႏွင့္ ေျဖာင့္မတ္စြာျပဳမူလ်က္ အျပစ္တင္စရာမရွိရေလေအာင္ ေနထိုင္ခဲ့သည္ကို သင္တို႔ႏွင့္ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔၏သက္ေသမ်ားျဖစ္ၾက၏။

1 Thessalonians 2:10 — Compare Translations