1 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​သင်​တို့​ကို​အား​ပေး​စ​ကား​ပြော ကြား​ခဲ့​ကြ​၏။ စိတ်​သက်​သာ​မှု​ကို​ရ​ရှိ​စေ​ခဲ့ ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သို့​ဝင်​ခွင့်​နှင့် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​ခံ​ယူ​ခွင့်​ရ​နိုင်​စိမ့်​သော​ငှာ သင်​တို့​အား​ခေါ်​ယူ​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​နှစ်​သက်​တော်​မူ​သည့်​အ​ကျင့် မျိုး​ကို​ကျင့်​ကြ​စေ​ရန်​တိုက်​တွန်း​နှိုး​ဆော်​ခဲ့ ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည်လည်း သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​သင္​တို႔​ကို​အား​ေပး​စ​ကား​ေျပာ ၾကား​ခဲ့​ၾက​၏။ စိတ္​သက္​သာ​မွု​ကို​ရ​ရွိ​ေစ​ခဲ့ ၾက​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ခြင့္​ႏွင့္ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို​ခံ​ယူ​ခြင့္​ရ​နိုင္​စိမ့္​ေသာ​ငွာ သင္​တို႔​အား​ေခၚ​ယူ​ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​က်င့္ မ်ိဳး​ကို​က်င့္​ၾက​ေစ​ရန္​တိုက္​တြန္း​ႏွိုး​ေဆာ္​ခဲ့ ၾက​၏။

Burmese MSBU

မိမိ​နိုင်ငံ​တော်​နှင့်​ဘုန်း​အသရေ​တော်​သို့ သင်​တို့​ကို​ခေါ်ယူ​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​နှင့် ထိုက်တန်​စွာ အသက်ရှင်​လျှောက်လှမ်း​ကြ​ရန် သင်​တို့​တစ်​ဦး​စီ​ကို တိုက်တွန်း​နှိုးဆော်​၍ နှစ်သိမ့်​အားပေး​ကာ သတိပေး​ခဲ့​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

မိမိ​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ႏွင့္​ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​သို႔ သင္​တို႔​ကို​ေခၚယူ​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ႏွင့္ ထိုက္တန္​စြာ အသက္ရွင္​ေလွ်ာက္လွမ္း​ၾက​ရန္ သင္​တို႔​တစ္​ဦး​စီ​ကို တိုက္တြန္း​ႏႈိးေဆာ္​၍ ႏွစ္သိမ့္​အားေပး​ကာ သတိေပး​ခဲ့​ၾက​၏။