1 Thessalonians 2:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို အခါမလပ် ငါတို့ချီးမွမ်းကြသည့်အခြားအကြောင်း တစ်ရပ်မှာ ငါတို့သည်သင်တို့အားဟောပြော သောဘုရားသခင်၏တရားတော်ကိုလူ့ တရားမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏တရား တော်အမှန်ဖြစ်သည်နှင့်အညီသင်တို့ ကြားနာခံယူကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆို သော်ဘုရားသခင်သည် ယုံကြည်သူသင် တို့၏စိတ်နှလုံးကိုပြုပြင်လျက်ရှိတော် မူသောကြောင့်တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ဟောပြောသော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားကို သင်တို့သည် ခံယူကြသောအခါ၊ လူ၏ နှုတ်ထွက်စကားကို မခံမယူဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်အမှန်ဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ ယုံကြည်ခြင်း သို့ရောက်သော သင်တို့အထဲ၌ ပြုပြင်သော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားကို ခံယူကြသည် အကြောင်းအရာကို ငါတို့သည် အစဉ်မပြတ်ချီးမွမ်းကြ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် သင် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် ကို ငါ တို့ ထံ မှ ကြား နာ ကြ သည့် ကာ လ လူ့ တ ရား အ ဖြစ် မ ဟုတ်။ ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် မှန် သည့် အ တိုင်း တ ရား တော် အ ဖြစ် ခံ ယူ ကြ သော ကြောင့် ငါ တို့ လည်း ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် ကို မ ပြတ် ချီး မွမ်း ကြ၏။ ယုံ ကြည် သော ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့၌ ထို တ ရား တော် ပြု ပြင် သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ငါတို့ဟောပြောသော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားကို သင်တို့သည် ခံယူကြသောအခါ၊ လူ၏နှုတ်ထွက်စကားကို မခံမယူဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် အမှန်ဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ ယုံကြည်ခြင်းသို့ရောက်သော သင်တို့အထဲ၌ ပြုပြင်သော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားကို ခံယူကြသည် အကြောင်းအရာကို ငါတို့သည်ထောက်၍၊ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်မပြတ်ချီးမွမ်းကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔ေဟာေျပာေသာ ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္တရားကို သင္တို႔သည္ ခံယူၾကေသာအခါ၊ လူ၏ႏွုတ္ထြက္စကားကို မခံမယူဘဲ၊ ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ အမွန္ျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ၊ ယုံၾကည္ျခင္းသို႔ေရာက္ေသာ သင္တို႔အထဲ၌ ျပဳျပင္ေသာ ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္တရားကို ခံယူၾကသည္ အေၾကာင္းအရာကို ငါတို႔သည္ေထာက္၍၊ ဘုရားသခင္၏‌ေက်းဇူးေတာ္ကို အစဥ္မျပတ္ခ်ီးမြမ္းၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ကို အခါမလပ္ ငါတို႔ခ်ီးမြမ္းၾကသည့္အျခားအေၾကာင္း တစ္ရပ္မွာ ငါတို႔သည္သင္တို႔အားေဟာေျပာ ေသာဘုရားသခင္၏တရားေတာ္ကိုလူ႔ တရားမဟုတ္ဘဲ ဘုရားသခင္၏တရား ေတာ္အမွန္ျဖစ္သည္ႏွင့္အညီသင္တို႔ ၾကားနာခံယူၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆို ေသာ္ဘုရားသခင္သည္ ယုံၾကည္သူသင္ တို႔၏စိတ္ႏွလုံးကိုျပဳျပင္လ်က္ရွိေတာ္ မူေသာေၾကာင့္တည္း။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ငါတို့ထံမှကြားနာသော ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တရားကို လက်ခံကြသောအခါ လူတို့၏စကားအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ၎င်း၏စစ်မှန်သည့်အဖြစ်အတိုင်း တစ်နည်းဆိုသော် ယုံကြည်သောသင်တို့အထဲ၌ သက်ဝင်လှုပ်ရှားနေသော ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တရားအဖြစ် လက်ခံကြသောကြောင့် ငါတို့သည် ဘုရားသခင်ကို အမြဲမပြတ်ကျေးဇူးတင်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ငါတို႔ထံမွၾကားနာေသာ ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္တရားကို လက္ခံၾကေသာအခါ လူတို႔၏စကားအျဖစ္မဟုတ္ဘဲ ၎၏စစ္မွန္သည့္အျဖစ္အတိုင္း တစ္နည္းဆိုေသာ္ ယုံၾကည္ေသာသင္တို႔အထဲ၌ သက္ဝင္လႈပ္ရွားေနေသာ ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္တရားအျဖစ္ လက္ခံၾကေသာေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္ကို အၿမဲမျပတ္ေက်းဇူးတင္ၾက၏။

1 Thessalonians 2:13 — Compare Translations