1 Thessalonians 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၏အတွေ့အကြုံမှာ ယုဒပြည်ခရစ်ယာန်များဖြစ်သည့်ဘုရား သခင်၏အသင်းတော်ဝင်တို့အတွေ့အကြုံ နှင့်တူပေသည်။ သင်တို့သည်မိမိတို့အမျိုး သားများ၏လက်တွင်ဆင်းရဲဒုက္ခရောက် ကြသကဲ့သို့ ထိုသူတို့သည်လည်းယုဒ အမျိုးသားများ၏လက်တွင်ဆင်းရဲ ဒုက္ခရောက်ရကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ယုဒပြည်၌ ယေရှုခရစ်၏ဘာသာကို ခံယူသော ဘုရားသခင်၏ သင်းဝင်သူ တို့သည် ယုဒလူတို့လက်မှ ဆင်းရဲခံရသကဲ့သို့၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် မိမိတို့ အမျိုးသားချင်းတို့ လက်မှ ထိုနည်းတူခံရသောအားဖြင့်၊ ယုဒပြည်၌ရှိသော တပည့်တော်ကဲ့သို့သောသူ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော် ယေ ရှု၌ တည် နေ သော ယု ဒ ပြည် ရှိ ဘု ရား သ ခင့် အ သင်း တော် များ သည် ယု ဒ လူ မျိုး ချင်း တို့ လက် တွင် ခံ ရ သော ဒု က္ခ မျိုး ကို သင် တို့ လည်း ကိုယ့် လူ မျိုး ချင်း တို့ လက် တွင် ခံ ရ ကြ သည် နှင့်၊ ထို အ သင်း တော် တို့ ပုံ စံ ကို လိုက် ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ယုဒပြည်၌ ယေရှုခရစ်၏ဘာသာကို ခံယူသော ဘုရားသခင်၏ သင်းဝင်သူတို့သည် ယုဒလူတို့လက်မှ ဆင်းရဲခံရသကဲ့သို့၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် မိမိတို့ အမျိုးသားချင်းတို့ လက်မှ ထိုနည်းတူခံရသောအားဖြင့်၊ ယုဒပြည်၌ရှိသော တပည့်တော်ကဲ့သို့သောသူ ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

အဘယ္သို႔နည္းဟူမူကား၊ ယုဒျပည္၌ ေယရွုခရစ္၏ဘာသာကို ခံယူေသာ ဘုရားသခင္၏ သင္းဝင္သူတို႔သည္ ယုဒလူတို႔လက္မွ ဆင္းရဲခံရသကဲ့သို႔၊ ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္ မိမိတို႔ အမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔ လက္မွ ထိုနည္းတူခံရေသာအားျဖင့္၊ ယုဒျပည္၌ရွိေသာ တပည့္ေတာ္ကဲ့သို႔ေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔၏အေတြ႕အၾကဳံမွာ ယုဒျပည္ခရစ္ယာန္မ်ားျဖစ္သည့္ဘုရား သခင္၏အသင္းေတာ္ဝင္တို႔အေတြ႕အၾကဳံ ႏွင့္တူေပသည္။ သင္တို႔သည္မိမိတို႔အမ်ိဳး သားမ်ား၏လက္တြင္ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ ၾကသကဲ့သို႔ ထိုသူတို႔သည္လည္းယုဒ အမ်ိဳးသားမ်ား၏လက္တြင္ဆင္းရဲ ဒုကၡေရာက္ရၾက၏။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ခရစ်တော်ယေရှု၌တည်သော ယုဒပြည်ရှိ ဘုရားသခင်၏အသင်းတော်များကို အတုယူသူများဖြစ်ကြပြီ။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ဂျူးလူမျိုးတို့လက်တွင် ဒုက္ခဝေဒနာခံစားကြရသကဲ့သို့ သင်တို့သည်လည်း မိမိတို့၏အမျိုးသားချင်းများလက်တွင် အလားတူခံစားကြရ၏။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္ ခရစ္ေတာ္ေယရႈ၌တည္ေသာ ယုဒျပည္ရွိ ဘုရားသခင္၏အသင္းေတာ္မ်ားကို အတုယူသူမ်ားျဖစ္ၾကၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔လက္တြင္ ဒုကၡေဝဒနာခံစားၾကရသကဲ့သို႔ သင္တို႔သည္လည္း မိမိတို႔၏အမ်ိဳးသားခ်င္းမ်ားလက္တြင္ အလားတူခံစားၾကရ၏။

1 Thessalonians 2:14 — Compare Translations