1 Thessalonians 2:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒအမျိုးသားတို့သည်သခင်ယေရှုနှင့် ပရောဖက်တို့ကိုသတ်ဖြတ်၍ငါတို့ကိုညှဉ်း ဆဲသူများ၊ ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မမူ သောသူများ၊ လူအပေါင်းတို့၏ရန်သူများ ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့သည် သခင်ယေရှုမှစ၍ ပရောဖက်များကို အသေသတ်ကြပြီ။ ငါတို့ကိုလည်း ညှဉ်းဆဲကြပြီ။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော် သို့မလိုက်၊ ခပ်သိမ်းသော လူတို့နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည် အ ရှင် ယေ ရှု မှ စ၍ ပ ရော ဖက် တို့ ကို သတ် လျက် ငါ တို့ ကို နှင် ထုတ် သ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် နှစ် သက် တော် မ မူ သူ၊ လူ ခပ် သိမ်း တို့ ကို ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု သူ များ ဖြစ် ကြ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ယုဒလူတို့သည် သခင်ယေရှုမှစ၍ ပရောဖက်များကို အသေသတ်ကြပြီ။ ငါတို့ကိုလည်း ညှဉ်းဆဲကြပြီ။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်သို့ မလိုက်၊ ခပ်သိမ်းသော လူတို့နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ယုဒလူတို႔သည္ သခင္ေယရွုမွစ၍ ပေရာဖက္မ်ားကို အေသသတ္ၾကၿပီ။ ငါတို႔ကိုလည္း ညႇဥ္းဆဲၾကၿပီ။ ဘုရားသခင္၏ အလိုေတာ္သို႔ မလိုက္၊ ခပ္သိမ္းေသာ လူတို႔ႏွင့္ ဆန္႔က်င္ဘက္ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔သည္သခင္ေယရွုႏွင့္ ပေရာဖက္တို႔ကိုသတ္ျဖတ္၍ငါတို႔ကိုညႇဥ္း ဆဲသူမ်ား၊ ဘုရားသခင္ႏွစ္သက္ေတာ္မမူ ေသာသူမ်ား၊ လူအေပါင္းတို႔၏ရန္သူမ်ား ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ဂျူးလူမျိုးတို့သည် သခင်ယေရှုနှင့်ပရောဖက်များကိုသတ်၍ ငါတို့ကိုလည်း လိုက်လံညှဉ်းဆဲကြ၏။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုမနှစ်သက်စေဘဲ လူအပေါင်းတို့ကို ဆန့်ကျင်လျက်

Burmese MSBZ

ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ သခင္ေယရႈႏွင့္ပေရာဖက္မ်ားကိုသတ္၍ ငါတို႔ကိုလည္း လိုက္လံညႇဥ္းဆဲၾက၏။ သူတို႔သည္ ဘုရားသခင္ကိုမႏွစ္သက္ေစဘဲ လူအေပါင္းတို႔ကို ဆန႔္က်င္လ်က္

1 Thessalonians 2:15 — Compare Translations