1 Thessalonians 2:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သည်သင်တို့ထံမှခေတ္တ ခဏမျှသာခွဲခွာ၍နေခဲ့ရကြ၏။ ယင်းသို့ ငါတို့သည်ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့်သင်တို့နှင့်ခွဲခွာ ၍နေရသော်လည်း သင်တို့ကိုအဘယ်အခါ၌ မျှမမေ့။ ငါတို့သည်သင်တို့ကိုအလွန်အောက် မေ့သတိရကြသဖြင့် သင်တို့ကိုတစ်ဖန် ပြန်၍တွေ့နိုင်ရန်အထူးကြိုးစားခဲ့ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သည် စိတ်နှလုံးအားဖြင့် မဟုတ်၊ ကိုယ်အားဖြင့်သာ သင်တို့နှင့် ခဏကွာသည်ရှိ သော်၊ သင်တို့မျက်နှာကို မြင်ခြင်းငှါ၊ အလွန်လွမ်းသော စိတ်နှင့် သာ၍ ကြိုးစားအားထုတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ သည် စိတ် နှ လုံး အား ဖြင့် မ ဟုတ်။ ကိုယ် ခ န္ဓာ အား ဖြင့် ကာ လ အ နည်း ငယ် သင် တို့ နှင့် ကွဲ ကွာ ရ သော ကြောင့် သင် တို့ မျက် နှာ ကို မြင် ရန် လွန် ကဲ စွာ စိတ် စေ တ နာ ထက် သန် ကြ ၏။

Burmese 2021

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သည် စိတ်နှလုံးအားဖြင့် မဟုတ်၊ ကိုယ်အားဖြင့်သာ သင်တို့နှင့် ခဏကွာသည်ရှိသော်၊ သင်တို့မျက်နှာကို မြင်ခြင်းငှာ၊ အလွန်လွမ်းသော စိတ်နှင့် သာ၍ ကြိုးစားအားထုတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါတို႔သည္ စိတ္ႏွလုံးအားျဖင့္ မဟုတ္၊ ကိုယ္အားျဖင့္သာ သင္တို႔ႏွင့္ ခဏကြာသည္ရွိေသာ္၊ သင္တို႔မ်က္ႏွာကို ျမင္ျခင္းငွာ၊ အလြန္လြမ္းေသာ စိတ္ႏွင့္ သာ၍ ႀကိဳးစားအားထုတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါတို႔သည္သင္တို႔ထံမွေခတၱ ခဏမၽွသာခြဲခြာ၍ေနခဲ့ရၾက၏။ ယင္းသို႔ ငါတို႔သည္ကိုယ္ခႏၶာအားျဖင့္သင္တို႔ႏွင့္ခြဲခြာ ၍ေနရေသာ္လည္း သင္တို႔ကိုအဘယ္အခါ၌ မၽွမေမ့။ ငါတို႔သည္သင္တို႔ကိုအလြန္ေအာက္ ေမ့သတိရၾကသျဖင့္ သင္တို႔ကိုတစ္ဖန္ ျပန္၍ေတြ႕နိုင္ရန္အထူးႀကိဳးစားခဲ့ၾက၏။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သည် စိတ်နှလုံးအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ လူချင်း သင်တို့နှင့် ခေတ္တခဏခွဲခွာနေရသော်လည်း သင်တို့၏မျက်နှာကိုပြန်တွေ့နိုင်ရန် အလွန်တောင့်တ၍ အထူးကြိုးစားကြ၏။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါတို႔သည္ စိတ္ႏွလုံးအားျဖင့္မဟုတ္ဘဲ လူခ်င္း သင္တို႔ႏွင့္ ေခတၱခဏခြဲခြာေနရေသာ္လည္း သင္တို႔၏မ်က္ႏွာကိုျပန္ေတြ႕ႏိုင္ရန္ အလြန္ေတာင့္တ၍ အထူးႀကိဳးစားၾက၏။

1 Thessalonians 2:17 — Compare Translations