1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​ငါ​တို့​၏​ဟော​ပြော​တိုက်​တွန်း ချက်​သည်​အ​မှား​အ​ယွင်း​အ​ပေါ်​၌​သော် လည်း​ကောင်း၊ မ​သ​မာ​သော​ရည်​ရွယ်​ချက် အ​ပေါ်​၌​သော်​လည်း​ကောင်း၊ မူ​တည်​သည် မ​ဟုတ်။ ငါ​တို့​သည်​မည်​သူ့​ကို​မျှ​လည်း လိမ်​လည်​လှည့်​စား​ရန်​မ​ကြိုး​စား။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် မှားယွင်းခြင်း၊ ညစ်ညူးခြင်း၊ လှည့်ဖြားခြင်းအားဖြင့် သင်တို့ကို တိုက်တွန်းသွေးဆောင် ကြသည်မဟုတ်။

Burmese 1928

ငါ တို့ နှိုး ဆော် ချက် သည် ယောင် မှား ခြင်း၊ ညစ် ညူး ခြင်း မှ မ ဖြစ်၊ လှည့် ဖြား ခြင်း နှင့် လည်း မ ဆိုင်။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် မှား​ယွင်း​ခြင်း၊ ညစ်​ညူး​ခြင်း၊ လှည့်​ဖြား​ခြင်း​အား​ဖြင့် သင်​တို့​ကို တိုက်​တွန်း​သွေး​ဆောင်​ကြ​သည် မ​ဟုတ်။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ မွား​ယြင္း​ျခင္း၊ ညစ္​ညဴး​ျခင္း၊ လွည့္​ျဖား​ျခင္း​အား​ျဖင့္ သင္​တို႔​ကို တိုက္​တြန္း​ေသြး​ေဆာင္​ၾက​သည္ မ​ဟုတ္။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​ငါ​တို႔​၏​ေဟာ​ေျပာ​တိုက္​တြန္း ခ်က္​သည္​အ​မွား​အ​ယြင္း​အ​ေပၚ​၌​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း၊ မ​သ​မာ​ေသာ​ရည္​ရြယ္​ခ်က္ အ​ေပၚ​၌​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ မူ​တည္​သည္ မ​ဟုတ္။ ငါ​တို႔​သည္​မည္​သူ႔​ကို​မၽွ​လည္း လိမ္​လည္​လွည့္​စား​ရန္​မ​ႀကိဳး​စား။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါ​တို့​သည် မှားယွင်း​ခြင်း၊ ညစ်ညူး​ခြင်း​နှင့် ပရိယာယ်​တို့​အားဖြင့် သင်​တို့​ကို​တိုက်တွန်း​ဟောပြော​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါ​တို႔​သည္ မွားယြင္း​ျခင္း၊ ညစ္ညဴး​ျခင္း​ႏွင့္ ပရိယာယ္​တို႔​အားျဖင့္ သင္​တို႔​ကို​တိုက္တြန္း​ေဟာေျပာ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။