1 Thessalonians 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ပြု​မည့်​အ​စား​သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့​အား​ထိုက်​တန်​သူ​များ​အ​ဖြစ်​လက်​ခံ တော်​မူ​သ​ဖြင့် သ​တင်း​ကောင်း​ကြေ​ညာ​ရန် လွှဲ​အပ်​တော်​မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ​ငါ​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ဟော​ပြော​စေ​သည့်​အ​တိုင်း​အ​စဉ် ပင်​ဟော​ပြော​ကြ​၏။ ငါ​တို့​သည်​လူ​တို့​နှစ် သက်​မှု​ကို​ရ​ရန်​မ​ကြိုး​စား။ ငါ​တို့​စိတ် နှ​လုံး​ကို​စစ်​ဆေး​ကြည့်​ရှု​တော်​မူ​တတ် သော၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​နှစ်​သက်​မှု​ကို​သာ လျှင်​ရ​ရန်​ကြိုး​စား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧဝံဂေလိတရားကို စောင့်ထိုက်သောသူဟု ငါတို့ကို ဘုရားသခင်လက်ခံတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ လူကို နှစ်သက်စေသကဲ့သို့မဟုတ်၊ ငါတို့စိတ်နှလုံးကို စစ်ကြောစုံစမ်းတော်မူသော ဘုရားသခင်ကို နှစ်သက်စေသကဲ့သို့ ဟောပြောကြ၏။

Burmese 1928

သ တင်း တော် မြတ် ကြား ပြော ခွင့် လွှဲ အပ် ရန် ဘု ရား သ ခင့် သ ဘော တော် ရှိ သည့် အ တိုင်း ငါ တို့ သည် လူ စိတ် နှင့် မ ဟုတ်။ ငါ တို့ နှ လုံး များ ကို စစ် ဆေး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင့် စိတ် တော် နှင့် တွေ့ ရန် ကြား ပြော ကြ၏။

Burmese 2021

ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို စောင့်​ထိုက်​သော​သူ​ဟု ငါ​တို့​ကို ဘု​ရား​သ​ခင် လက်​ခံ​တော်​မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ လူ​ကို နှစ်​သက်​စေ​သ​ကဲ့​သို့ မ​ဟုတ်၊ ငါ​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​ကို စစ်​ကြော​စုံ​စမ်း​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို နှစ်​သက်​စေ​သ​ကဲ့​သို့ ဟော​ပြော​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို ေစာင့္​ထိုက္​ေသာ​သူ​ဟု ငါ​တို႔​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္ လက္​ခံ​ေတာ္​မူ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ လူ​ကို ႏွစ္​သက္​ေစ​သ​ကဲ့​သို႔ မ​ဟုတ္၊ ငါ​တို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို စစ္​ေၾကာ​စုံ​စမ္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ႏွစ္​သက္​ေစ​သ​ကဲ့​သို႔ ေဟာ​ေျပာ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ျပဳ​မည့္​အ​စား​သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔​အား​ထိုက္​တန္​သူ​မ်ား​အ​ျဖစ္​လက္​ခံ ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သ​တင္း​ေကာင္း​ေၾက​ညာ​ရန္ လႊဲ​အပ္​ေတာ္​မူ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ​ငါ​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ေဟာ​ေျပာ​ေစ​သည့္​အ​တိုင္း​အ​စဥ္ ပင္​ေဟာ​ေျပာ​ၾက​၏။ ငါ​တို႔​သည္​လူ​တို႔​ႏွစ္ သက္​မွု​ကို​ရ​ရန္​မ​ႀကိဳး​စား။ ငါ​တို႔​စိတ္ ႏွ​လုံး​ကို​စစ္​ေဆး​ၾကည့္​ရွု​ေတာ္​မူ​တတ္ ေသာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွစ္​သက္​မွု​ကို​သာ လၽွင္​ရ​ရန္​ႀကိဳး​စား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် ငါ​တို့​ကို​အသိအမှတ်ပြု​လျက် ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ကို ငါ​တို့​၌​ယုံကြည်​အပ်နှံ​ထား​သည့်​အလျောက် ငါ​တို့​သည် လူ​တို့​ကို​နှစ်သက်​စေရန်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ငါ​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ကို​စစ်ဆေး​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​ကို နှစ်သက်​စေရန် ဟောပြော​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​တို႔​ကို​အသိအမွတ္ျပဳ​လ်က္ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ကို ငါ​တို႔​၌​ယုံၾကည္​အပ္ႏွံ​ထား​သည့္​အေလ်ာက္ ငါ​တို႔​သည္ လူ​တို႔​ကို​ႏွစ္သက္​ေစရန္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ငါ​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ကို​စစ္ေဆး​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ကို ႏွစ္သက္​ေစရန္ ေဟာေျပာ​ၾက​၏။