1 Thessalonians 2:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သိသည်အတိုင်းငါတို့သည်အဘယ် အခါ၌မျှမြှောက်ပင့်၍မပြော။ ငါတို့ လောဘရှိ၍ဟန်ဆောင်သောစိတ်နှင့်မကြေ ညာမဟောပြောကြောင်းကို ဘုရားသခင် သည်ငါတို့သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ သင်တို့သိကြသည်နှင့်အညီ၊ ငါတို့သည် ချော့မော့သောစကားကို တခါမျှမသုံး၊ ဝှက်ထားသော လောဘစိတ်အလျှင်းမရှိကြောင်းကို ဘုရားသခင်သည် ငါတို့သက်သေ ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သိ ကြ သည့် အ တိုင်း မြှောက် ပင့် သော စ ကား နှင့် လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင် သက် သေ ဖြစ် တော် မူ သည့် အ တိုင်း လော ဘ ရှိ၍ ဟန် ဆောင် သော စိတ် နှင့်လည်း ကောင်း၊ မည် သည့် အ ခါ မျှ မ ရောက်။

Burmese 2021

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ သင်တို့သိကြသည်နှင့်အညီ၊ ငါတို့သည် ချော့မော့သောစကားကို တစ်ခါမျှမသုံး၊ ဝှက်ထားသော လောဘစိတ်အလျှင်းမရှိကြောင်းကို ဘုရားသခင်သည် ငါတို့သက်သေ ဖြစ်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

အဘယ္သို႔နည္းဟူမူကား၊ သင္တို႔သိၾကသည္ႏွင့္အညီ၊ ငါတို႔သည္ ေခ်ာ့ေမာ့ေသာစကားကို တစ္ခါမၽွမသုံး၊ ဝွက္ထားေသာ ေလာဘစိတ္အလၽွင္းမရွိေၾကာင္းကို ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔သက္ေသ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သိသည္အတိုင္းငါတို႔သည္အဘယ္ အခါ၌မၽွေျမႇာက္ပင့္၍မေျပာ။ ငါတို႔ ေလာဘရွိ၍ဟန္ေဆာင္ေသာစိတ္ႏွင့္မေၾက ညာမေဟာေျပာေၾကာင္းကို ဘုရားသခင္ သည္ငါတို႔သက္ေသျဖစ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်တို့သိကြသည့်အတိုင်း ငါတို့သည် မြှောက်ပင့်သောစကားကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှမသုံး၊ လောဘစိတ်ဖြင့်ဟန်ဆောင်ခြင်းလည်းမရှိခဲ့ပေ။ ဤအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့၏သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔သိၾကသည့္အတိုင္း ငါတို႔သည္ ေျမႇာက္ပင့္ေသာစကားကို တစ္ႀကိမ္တစ္ခါမွ်မသုံး၊ ေလာဘစိတ္ျဖင့္ဟန္ေဆာင္ျခင္းလည္းမရွိခဲ့ေပ။ ဤအေၾကာင္းအရာႏွင့္ပတ္သက္၍ ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔၏သက္ေသျဖစ္ေတာ္မူ၏။

1 Thessalonians 2:5 — Compare Translations