1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့တွင် ဖြည်းညှင်းစွာပြုကြ၏။ သင်တို့ကို ချစ်သောကြောင့် နို့ထိန်းသည် မိမိသူငယ်ကို ကျွေးမွေး ပြုစုသကဲ့သို့၊

Burmese 2021

သင်​တို့​တွင် ဖြည်း​ညင်း​စွာ​ပြု​ကြ၏။ သင်​တို့​ကို ချစ်​သော​ကြောင့် နို့​ထိန်း​သည် မိ​မိ​သူ​ငယ်​ကို ကျွေး​မွေး​ပြု​စု​သ​ကဲ့​သို့၊ ငါ​တို့​သည် သင်​တို့​ကို နှ​မြော​စုံ​မက်​ခြင်း​နှင့်​တ​ကွ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို​မျှ​မ​က၊ ကိုယ်​အ​သက်​ကို​ပင် ပေး​ချင်​သော စေ​တ​နာ​စိတ်​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​တြင္ ျဖည္း​ညင္း​စြာ​ျပဳ​ၾက၏။ သင္​တို႔​ကို ခ်စ္​ေသာ​ေၾကာင့္ နို႔​ထိန္း​သည္ မိ​မိ​သူ​ငယ္​ကို ေကၽြး​ေမြး​ျပဳ​စု​သ​ကဲ့​သို႔၊ ငါ တို႔​သည္ သင္​တို႔​ကို ႏွ​ေျမာ​စုံ​မက္​ျခင္း​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို​မၽွ​မ​က၊ ကိုယ္​အ​သက္​ကို​ပင္ ေပး​ခ်င္​ေသာ ေစ​တ​နာ​စိတ္​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MSBU

နို့တိုက်​မိခင်​သည် မိမိ​၏​သားသမီး​များ​ကို ယုယ​ကြင်နာ​သကဲ့သို့ သင်​တို့​အလယ်​၌ နူးညံ့​သိမ်မွေ့​သော​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ႏို႔တိုက္​မိခင္​သည္ မိမိ​၏​သားသမီး​မ်ား​ကို ယုယ​ၾကင္နာ​သကဲ့သို႔ သင္​တို႔​အလယ္​၌ ႏူးညံ့​သိမ္ေမြ႕​ေသာ​သူ​မ်ား ​ျဖစ္​ၾက​၏။