1 Thessalonians 2:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်သင်တို့အားလွန်စွာချစ်မြတ်နိုး ကြသည်ဖြစ်၍ငါတို့သည်ဘုရားသခင် ၏သတင်းကောင်းကိုသာမက ငါတို့၏ အသက်ကိုပင်သင်တို့အားပေးလိုသော ဆန္ဒရှိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် သင်တို့ကို နှမြောစုံမက်ခြင်းနှင့်တကွ၊ ဘုရားသခင်၏ ဧဝံဂေလိတရားကိုမျှမက၊ ကိုယ်အသက်ကိုပင် ပေးချင်သော စေတနာစိတ်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် သ တင်း တော် မြတ် ကို သာ မ က ကိုယ့် အ သက် ကို လည်း ဝေ ပေး လို သော ဆ န္ဒ ရှိ ကြ ၏။

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္သင္တို႔အားလြန္စြာခ်စ္ျမတ္နိုး ၾကသည္ျဖစ္၍ငါတို႔သည္ဘုရားသခင္ ၏သတင္းေကာင္းကိုသာမက ငါတို႔၏ အသက္ကိုပင္သင္တို႔အားေပးလိုေသာ ဆႏၵရွိၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ သင်တို့သည် ငါတို့ချစ်သောသူများဖြစ်လာကြသောကြောင့် ငါတို့သည် သင်တို့ကိုချစ်ခင်တွယ်တာလျက် ဘုရားသခင်၏ကောင်းမြတ်သောသတင်းကိုသာမက ငါတို့၏အသက်ကိုပင် ဝေမျှပေးရန် စေတနာစိတ်ရှိကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ သင္တို႔သည္ ငါတို႔ခ်စ္ေသာသူမ်ားျဖစ္လာၾကေသာေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ သင္တို႔ကိုခ်စ္ခင္တြယ္တာလ်က္ ဘုရားသခင္၏ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကိုသာမက ငါတို႔၏အသက္ကိုပင္ ေဝမွ်ေပးရန္ ေစတနာစိတ္ရွိၾက၏။

1 Thessalonians 2:8 — Compare Translations