1 Thessalonians 2:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သည်အဘယ်မျှပင်ပန်း စွာလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်ကိုသင်တို့သတိ ရလိမ့်မည်။ သင်တို့ဝန်မလေးစေရန်ငါတို့ သည်မိမိတို့အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအလုပ် ကို နေ့ရောညပါအားထုတ်လုပ်ကိုင်လျက် ဘုရားသခင်ထံတော်မှသတင်းကောင်းကို ကြေညာဟောပြောခဲ့ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သည် ပင်ပန်းစွာ လုပ်ဆောင်၍ ကြိုးစားအားထုတ်ကြောင်းကို သင်တို့မှတ်မိကြ၏။ သင်တို့တွင် တယောက်ကိုမျှ မနှောင့်ရှက်ခြင်းငှါ၊ ငါတို့သည် နေ့ညဉ့်လုပ်ဆောင်လျက်၊ ဘုရားသခင်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို သင်တို့အား ဟောပြောကြ၏။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ အ နက် မည် သူ့ အ ပေါ် တွင် မျှ ဝန် မ ဖြစ် စေ ရန် ငါ တို့ သည် နေ့ ညဉ့် မ ပြတ် လုပ် ကိုင် လျက် ဘု ရား သ ခင့် သ တင်း တော် မြတ် ကို ကြား ပြော စဉ် ငါ တို့ ကြိုး စား ပင် ပန်း ခံ ခြင်း ကို သင် တို့ သ တိ ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သည် ပင်ပန်းစွာ လုပ်ဆောင်၍ ကြိုးစားအားထုတ်ကြောင်းကို သင်တို့မှတ်မိကြ၏။ သင်တို့တွင် တစ်ယောက်ကိုမျှ မနှောင့်ယှက်ခြင်းငှာ၊ ငါတို့သည် နေ့ညလုပ်ဆောင်လျက်၊ ဘုရားသခင်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို သင်တို့အား ဟောပြောကြ၏။-

Burmese JBZV

ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါတို႔သည္ ပင္ပန္းစြာ လုပ္ေဆာင္၍ ႀကိဳးစားအားထုတ္ေၾကာင္းကို သင္တို႔မွတ္မိၾက၏။ သင္တို႔တြင္ တစ္ေယာက္ကိုမၽွ မေႏွာင့္ယွက္ျခင္းငွာ၊ ငါတို႔သည္ ေန႔ညလုပ္ေဆာင္လ်က္၊ ဘုရားသခင္၏ ဧဝံေဂလိတရားကို သင္တို႔အား ေဟာေျပာၾက၏။-

Burmese MCLZV

ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါတို႔သည္အဘယ္မၽွပင္ပန္း စြာလုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကသည္ကိုသင္တို႔သတိ ရလိမ့္မည္။ သင္တို႔ဝန္မေလးေစရန္ငါတို႔ သည္မိမိတို႔အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းအလုပ္ ကို ေန႔ေရာညပါအားထုတ္လုပ္ကိုင္လ်က္ ဘုရားသခင္ထံေတာ္မွသတင္းေကာင္းကို ေၾကညာေဟာေျပာခဲ့ၾက၏။

Burmese MSBU

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုနှင့်ပင်ပန်းခက်ခဲမှုတို့ကို သင်တို့မှတ်မိကြ၏။ ငါတို့သည် သင်တို့ထဲမှ မည်သူ့အပေါ်၌မျှ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်စေရန် နေ့ရောညပါအလုပ်လုပ်လျက် ဘုရားသခင်၏ကောင်းမြတ်သောသတင်းကို သင်တို့အား ဟောပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါတို႔၏ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈႏွင့္ပင္ပန္းခက္ခဲမႈတို႔ကို သင္တို႔မွတ္မိၾက၏။ ငါတို႔သည္ သင္တို႔ထဲမွ မည္သူ႔အေပၚ၌မွ် ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးမျဖစ္ေစရန္ ေန႔ေရာညပါအလုပ္လုပ္လ်က္ ဘုရားသခင္၏ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကို သင္တို႔အား ေဟာေျပာၾက၏။

1 Thessalonians 2:9 — Compare Translations