1 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ထံ​သို့​ရောက်​ရှိ​ပြီး​လျှင်​သင်​တို့ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ပါ​ရ​မီ​ကို​ဖြည့်​တင်း​ပေး​ခွင့် ကို​ရ​နိုင်​ရန် ငါ​တို့​သည်​နေ့​ရော​ည​ပါ​စိတ် အား​ထက်​သန်​စွာ​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့မျက်နှာကိုမြင်၍၊ သင်တို့ယုံကြည်ခြင်း လိုသေးသမျှကို စုံလင်စေမည်အကြောင်း၊ ငါတို့သည် နေ့ညဉ့်မပြတ် အလွန်တရာ ဆုတောင်းပဋ္ဌာနာပြု၍ နေကြ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ မျက် နှာ ကို မြင်၍ သင် တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း၌ လို သ မျှ ကို ဖြည့် စွက် ရန် ငါ တို့ သည် နေ့ ညဉ် မ ပြတ် အ ထူး တောင်း လျှောက် လျက် ရှိ နေ ကြ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​မျက်​နှာ​ကို​မြင်၍၊ သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​ခြင်း လို​သေး​သ​မျှ​ကို စုံ​လင်​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ​တို့​သည် နေ့​ည​မ​ပြတ် အ​လွန်​တ​ရာ ဆု​တောင်း​ပ​တ္ထ​နာ​ပြု၍ နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​မ်က္​ႏွာ​ကို​ျမင္၍၊ သင္​တို႔​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း လို​ေသး​သ​မၽွ​ကို စုံ​လင္​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ​တို႔​သည္ ေန႔​ည​မ​ျပတ္ အ​လြန္​တ​ရာ ဆု​ေတာင္း​ပ​တၳ​နာ​ျပဳ၍ ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ထံ​သို႔​ေရာက္​ရွိ​ၿပီး​လၽွင္​သင္​တို႔ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ပါ​ရ​မီ​ကို​ျဖည့္​တင္း​ေပး​ခြင့္ ကို​ရ​နိုင္​ရန္ ငါ​တို႔​သည္​ေန႔​ေရာ​ည​ပါ​စိတ္ အား​ထက္​သန္​စြာ​ဆု​ေတာင္း​ပတၳနာ​ျပဳ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် သင်​တို့​နှင့်​လူ​ချင်း​တွေ့​နိုင်​ရန်​နှင့် သင်​တို့​၏​ယုံကြည်​ခြင်း​တွင် လိုအပ်​သည့်​အပိုင်း​များ​ကို ဖြည့်ဆည်း​ပေး​နိုင်​ရန် နေ့​ရော​ည​ပါ အလွန်​စိတ်အား​ထက်သန်​စွာ​ဖြင့် ဆုတောင်း​နေ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​လူ​ခ်င္း​ေတြ႕​ႏိုင္​ရန္​ႏွင့္ သင္​တို႔​၏​ယုံၾကည္​ျခင္း​တြင္ လိုအပ္​သည့္​အပိုင္း​မ်ား​ကို ျဖည့္ဆည္း​ေပး​ႏိုင္​ရန္ ေန႔​ေရာ​ည​ပါ အလြန္​စိတ္အား​ထက္သန္​စြာ​ျဖင့္ ဆုေတာင္း​ေန​ၾက​၏။