1 Thessalonians 3:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့နှင့်အတူရှိစဉ်အခါကညှဉ်းပန်း ခြင်းခံရမည်ကို ငါတို့သတိပေးခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။ ငါတို့သတိပေးခဲ့သည့်အတိုင်း ပင်ယခုဖြစ်ပျက်လာသည်ကိုသင်တို့သိ ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဆင်းရဲခြင်းကို ခံစေမည်အကြောင်း ၊ ငါတို့ကို ခန့်ထားတော်မူသည်ဟု သင်တို့ကိုယ်တိုင် သိကြ၏။ အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ငါတို့သည် ဆင်းရဲခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်ဟု သင်တို့နှင့် အတူရှိစဉ်အခါ ငါတို့ပြောနှင့် ကြပြီ။ ထိုသို့ပြောသည်အတိုင်း ဖြစ်သည်ကို သင်တို့လည်း သိကြ၏။

Burmese 2021

ထိုဆင်းရဲခြင်းကို ခံစေမည်အကြောင်း၊ ငါတို့ကို ခန့်ထားတော်မူသည်ဟု သင်တို့ကိုယ်တိုင် သိကြ၏။ အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ငါတို့သည် ဆင်းရဲခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်ဟု သင်တို့နှင့်အတူရှိစဉ်အခါ ငါတို့ပြောနှင့် ကြပြီ။ ထိုသို့ပြောသည်အတိုင်း ဖြစ်သည်ကို သင်တို့လည်း သိကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုဆင္းရဲျခင္းကို ခံေစမည္အေၾကာင္း၊ ငါတို႔ကို ခန္႔ထားေတာ္မူသည္ဟု သင္တို႔ကိုယ္တိုင္ သိၾက၏။ အဘယ္သို႔နည္းဟူမူကား၊ ငါတို႔သည္ ဆင္းရဲျခင္းကို ခံရလိမ့္မည္ဟု သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိစဥ္အခါ ငါတို႔ေျပာႏွင့္ ၾကၿပီ။ ထိုသို႔ေျပာသည္အတိုင္း ျဖစ္သည္ကို သင္တို႔လည္း သိၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိစဥ္အခါကညႇဥ္းပန္း ျခင္းခံရမည္ကို ငါတို႔သတိေပးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ငါတို႔သတိေပးခဲ့သည့္အတိုင္း ပင္ယခုျဖစ္ပ်က္လာသည္ကိုသင္တို႔သိ ၾက၏။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တို့နှင့်အတူ ငါတို့ရှိစဉ်ကပင် ငါတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရတော့မည်ဟု သင်တို့အား ကြိုတင်ပြောထားခဲ့သည်ဖြစ်၍ ထိုအတိုင်းပင်ဖြစ်လာကြောင်း သင်တို့သိကြ၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ငါတို႔ရွိစဥ္ကပင္ ငါတို႔သည္ ဆင္းရဲဒုကၡခံရေတာ့မည္ဟု သင္တို႔အား ႀကိဳတင္ေျပာထားခဲ့သည္ျဖစ္၍ ထိုအတိုင္းပင္ျဖစ္လာေၾကာင္း သင္တို႔သိၾက၏။

1 Thessalonians 3:4 — Compare Translations