1 Thessalonians 3:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုအခါတိမောသေသည်ငါတို့ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာပေပြီ။ သူသည်သင်တို့ ၏မေတ္တာနှင့်ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်းသတင်း ကောင်းကိုယူဆောင်လာခဲ့၏။ သင်တို့သည် ငါတို့အားအစဉ်သတိရလျက်နေကြ ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ သင်တို့အားငါတို့ တွေ့မြင်လိုသကဲ့သို့သင်တို့သည် ငါတို့အား တွေ့မြင်လိုကြကြောင်းကိုလည်းကောင်း တိမောသေကပြောပြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား၊ တိမောသေသည် သင်တို့ထံက ပြန်လာ၍၊ သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်းတည် သည်ဟူ၍၎င်း၊ ငါတို့သည် သင်တို့ကို လွမ်းသကဲ့သို့ သင်တို့သည် ငါတို့ကို လွမ်း၍၊ အစဉ်မပြတ် ကောင်းမွန် စွာ အောက်မေ့ကြသည်ဟူ၍၎င်း၊ ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းကို ကြားပြောသည်ရှိသော်၊

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ တိ မော သေ သည် သင် တို့ ထံ မှ ယ ခု ပင် ရောက် လာ လျက် သင် တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း၊ ချစ် ခြင်း များ အ ကြောင်း နှင့် သင် တို့ ကို ငါ တို့ တွေ့ မြင် လို သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ လည်း ငါ တို့ ကို တွေ့ မြင် လို လျက် ကောင်း သော သ တိ ထား ခြင်း အ ကြောင်း များ ကို ပြန် ကြား သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ယခုမူကား၊ တိမောသေသည် သင်တို့ထံက ပြန်လာ၍၊ သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်း တည်သည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ငါတို့သည် သင်တို့ကို လွမ်းသကဲ့သို့ သင်တို့သည် ငါတို့ကိုလွမ်း၍၊ အစဉ်မပြတ် ကောင်းမွန်စွာ အောက်မေ့ကြသည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဝမ်းမြောက်စရာ သတင်းကို ကြားပြောသည်ရှိသော်၊-

Burmese JBZV

ယခုမူကား၊ တိေမာေသသည္ သင္တို႔ထံက ျပန္လာ၍၊ သင္တို႔၏ ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ ခ်စ္ျခင္း တည္သည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ငါတို႔သည္ သင္တို႔ကို လြမ္းသကဲ့သို႔ သင္တို႔သည္ ငါတို႔ကိုလြမ္း၍၊ အစဥ္မျပတ္ ေကာင္းမြန္စြာ ေအာက္ေမ့ၾကသည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ဝမ္းေျမာက္စရာ သတင္းကို ၾကားေျပာသည္ရွိေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ယခုအခါတိေမာေသသည္ငါတို႔ထံသို႔ ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာေပၿပီ။ သူသည္သင္တို႔ ၏ေမတၱာႏွင့္ယုံၾကည္ျခင္းအေၾကာင္းသတင္း ေကာင္းကိုယူေဆာင္လာခဲ့၏။ သင္တို႔သည္ ငါတို႔အားအစဥ္သတိရလ်က္ေနၾက ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ သင္တို႔အားငါတို႔ ေတြ႕ျမင္လိုသကဲ့သို႔သင္တို႔သည္ ငါတို႔အား ေတြ႕ျမင္လိုၾကေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း တိေမာေသကေျပာျပ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ယခု တိမောသေသည် သင်တို့ထံမှပြန်လာ၍ သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့နှင့်ပတ်သက်သည့် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကို ငါတို့အားပြောပြ၏။ ထို့ပြင် သင်တို့သည် ငါတို့ကို အစဉ်အမြဲကောင်းမွန်စွာသတိရလျက် ငါတို့သည် သင်တို့ကို အလွန်တွေ့မြင်လိုသကဲ့သို့ သင်တို့သည်လည်း ငါတို့ကို အလွန်တွေ့မြင်လိုကြောင်း ပြောပြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယခု တိေမာေသသည္ သင္တို႔ထံမွျပန္လာ၍ သင္တို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာတို႔ႏွင့္ပတ္သက္သည့္ ဝမ္းေျမာက္ဖြယ္သတင္းကို ငါတို႔အားေျပာျပ၏။ ထို႔ျပင္ သင္တို႔သည္ ငါတို႔ကို အစဥ္အၿမဲေကာင္းမြန္စြာသတိရလ်က္ ငါတို႔သည္ သင္တို႔ကို အလြန္ေတြ႕ျမင္လိုသကဲ့သို႔ သင္တို႔သည္လည္း ငါတို႔ကို အလြန္ေတြ႕ျမင္လိုေၾကာင္း ေျပာျပ၏။

1 Thessalonians 3:6 — Compare Translations