1 Thessalonians 4:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမှန်စင်စစ်သင်တို့သည်မာကေဒေါနိပြည် တစ်ပြည်လုံးရှိခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုတို့အား ချစ်ခဲ့ကြလေပြီ။ သို့ရာတွင်ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည်ထိုထက်မကပိုမိုချစ်ကြရန် ငါတို့တိုက်တွန်း၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမျှမက၊ မာကေဒေါနိပြည်တွင် အရပ်ရပ်၌ရှိသော ညီအစ်ကိုအပေါင်းတို့ကို ထိုသို့ပြုကြ၏။ သို့သော် လည်း၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် တိုးပွါး၍ ကြွယ်ဝပြည့်စုံမည်အကြောင်းနှင့် ၊
Burmese 1928
မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး ရှိ ညီ အစ် ကို ခပ် သိမ်း တို့ ကို ချစ် ကြ ပေ၏။ သို့ ရာ တွင် ညီ အစ် ကို တို့ ထို ထက် ချစ် ကြ စေ ရန် လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
ထိုမျှမက၊ မာကေဒေါနိပြည်တွင် အရပ်ရပ်၌ရှိသော ညီအစ်ကိုအပေါင်းတို့ကို ထိုသို့ပြုကြ၏။ သို့သော်လည်း၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် တိုးပွား၍ ကြွယ်ဝပြည့်စုံမည်အကြောင်းနှင့်၊-
Burmese JBZV
ထိုမၽွမက၊ မာေကေဒါနိျပည္တြင္ အရပ္ရပ္၌ရွိေသာ ညီအစ္ကိုအေပါင္းတို႔ကို ထိုသို႔ျပဳၾက၏။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္ တိုးပြား၍ ႂကြယ္ဝျပည့္စုံမည္အေၾကာင္းႏွင့္၊-
Burmese MCLZV
အမွန္စင္စစ္သင္တို႔သည္မာေကေဒါနိျပည္ တစ္ျပည္လုံးရွိခရစ္ယာန္ညီအစ္ကိုတို႔အား ခ်စ္ခဲ့ၾကေလၿပီ။ သို႔ရာတြင္ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္ထိုထက္မကပိုမိုခ်စ္ၾကရန္ ငါတို႔တိုက္တြန္း၏။-
Burmese MSBU
အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် မာကေဒေါနိပြည်တစ်ဝန်းလုံးရှိ ညီအစ်ကိုအားလုံးတို့အပေါ် ထိုမေတ္တာကိုပြကြပြီ။ သို့ရာတွင် ညီအစ်ကိုတို့၊ ထိုမေတ္တာကို ပို၍ပြည့်စုံစွာပြကြရန်လည်းကောင်း၊
Burmese MSBZ
အမွန္စင္စစ္ သင္တို႔သည္ မာေကေဒါနိျပည္တစ္ဝန္းလုံးရွိ ညီအစ္ကိုအားလုံးတို႔အေပၚ ထိုေမတၱာကိုျပၾကၿပီ။ သို႔ရာတြင္ ညီအစ္ကိုတို႔၊ ထိုေမတၱာကို ပို၍ျပည့္စုံစြာျပၾကရန္လည္းေကာင္း၊