1 Thessalonians 4:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ယခင်ကငါတို့ညွှန်ကြားခဲ့သည့် အတိုင်းငြိမ်ဝပ်စွာနေထိုင်ရန်လည်းကောင်း၊ ကိုယ့် အရေးကိစ္စကိုဂရုစိုက်ရန်လည်းကောင်း၊ ကိုယ့် လက်ဖြင့်လုပ်ကိုင်ရန်လည်းကောင်းကြိုးစား အားထုတ်ကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ပြင်ပလူတို့ရှေ့၌ လျောက်ပတ်စွာကျင့်၍ အဘယ်မျှ မလိုရအောင်၊

Burmese 1928

ငါ တို့ မှာ ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သေ ဝပ် စွာ နေ ထိုင် လျက်၊ ကိုယ့် အ မှု အ ရေး ကို ဂ ရု စိုက် လျက်၊ ကိုယ့် လက် ဖြင့် လုပ် ကိုင် လျက် ကြိုး စား ကြ စေ ရန်လည်း ကောင်း၊ ငါ တို့ နှိုး ဆော် ကြ၏။

Burmese 2021

ပြင်ပလူတို့ရှေ့၌ လျောက်ပတ်စွာကျင့်၍ အဘယ်မျှ မလိုရအောင်၊ ငါတို့သည် အထက်က မှာထားသည်နှင့်အညီ ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍၊ ကိုယ်အမှုကို ဆောင်ရွက်လျက်၊ ကိုယ်လက်နှင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းငှာ စေတနာစိတ်နှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မည်အကြောင်းကို၊ ငါတို့သည် တိုက်တွန်းသွေးဆောင်ကြ၏။

Burmese JBZV

ျပင္ပလူတို႔ေရွ႕၌ ေလ်ာက္ပတ္စြာက်င့္၍ အဘယ္မၽွ မလိုရေအာင္၊ ငါတို႔သည္ အထက္က မွာထားသည္ႏွင့္အညီ ၿငိမ္ဝပ္စြာေန၍၊ ကိုယ္အမွုကို ေဆာင္ရြက္လ်က္၊ ကိုယ္လက္ႏွင့္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းငွာ ေစတနာစိတ္ႏွင့္ ႀကိဳးစားအားထုတ္မည္အေၾကာင္းကို၊ ငါတို႔သည္ တိုက္တြန္းေသြးေဆာင္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ယခင္ကငါတို႔ညႊန္ၾကားခဲ့သည့္ အတိုင္းၿငိမ္ဝပ္စြာေနထိုင္ရန္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ့္ အေရးကိစၥကိုဂ႐ုစိုက္ရန္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ့္ လက္ျဖင့္လုပ္ကိုင္ရန္လည္းေကာင္းႀကိဳးစား အားထုတ္ၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်တို့အား ငါတို့ညွှန်ကြားခဲ့သည့်အတိုင်း အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာနေထိုင်နိုင်ရန် ရည်မှန်းကြိုးစားလျက် မိမိကိစ္စများကိုအာရုံစိုက်၍ မိမိတို့လက်ဖြင့်အလုပ်လုပ်ကြရန်လည်းကောင်း ငါတို့တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ပါ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔အား ငါတို႔ၫႊန္ၾကားခဲ့သည့္အတိုင္း ေအးေဆးတည္ၿငိမ္စြာေနထိုင္ႏိုင္ရန္ ရည္မွန္းႀကိဳးစားလ်က္ မိမိကိစၥမ်ားကိုအာ႐ုံစိုက္၍ မိမိတို႔လက္ျဖင့္အလုပ္လုပ္ၾကရန္လည္းေကာင္း ငါတို႔တိုက္တြန္းႏႈိးေဆာ္ပါ၏။

1 Thessalonians 4:11 — Compare Translations