1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤနည်းအားဖြင့်သင်တို့သည်အသင်းတော်ဝင် မဟုတ် သူတို့၏ကြည်ညိုလေးစားခြင်းကိုခံရ ကြလိမ့်မည်။ အဘယ်သူကိုမျှမှီခိုရန်လည်း လိုလိမ့်မည်မဟုတ်။
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သည် အထက်က မှာထားသည်နှင့်အညီ ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍၊ ကိုယ်အမှုကို ဆောင်ရွက်လျက်၊ ကိုယ်လက်နှင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းငှါ စေတနာစိတ်နှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မည်အကြောင်းကို၊ ငါတို့သည် တိုက်တွန်း သွေးဆောင်ကြ၏။
Burmese 1928
သို့ မှ မ တောင့် တ ဘဲ သာ သ နာ ပ တို့ ရှေ့ တင့် တယ် စွာ ကျင့် ကြံ ပြု မူ ကြ ရ လိမ့် မည်။
Burmese MCLZV
ဤနည္းအားျဖင့္သင္တို႔သည္အသင္းေတာ္ဝင္ မဟုတ္ သူတို႔၏ၾကည္ညိဳေလးစားျခင္းကိုခံရ ၾကလိမ့္မည္။ အဘယ္သူကိုမၽွမွီခိုရန္လည္း လိုလိမ့္မည္မဟုတ္။
Burmese MSBU
ဤသည်ကား သင်တို့သည် ပြင်ပလူတို့ရှေ့၌ တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာအသက်ရှင်လျှောက်လှမ်း၍ သင်တို့၌ မည်သည့်လိုအပ်ချက်မျှမရှိစေရန်အတွက်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ဤသည္ကား သင္တို႔သည္ ျပင္ပလူတို႔ေရွ႕၌ တင့္တယ္ေလ်ာက္ပတ္စြာအသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္း၍ သင္တို႔၌ မည္သည့္လိုအပ္ခ်က္မွ်မရွိေစရန္အတြက္ျဖစ္၏။