1 Thessalonians 4:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ဘု​ရား​သွန်​သင်​တော်​မူ​ချက်​ကို​ယ​ခု ငါ​တို့​ဖော်​ပြ​ပေ​အံ့။ သ​ခင်​ဘု​ရား​ကြွ​လာ​တော် မူ​သော​နေ့​၌​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​ကြ​သူ​ငါ​တို့ သည်​သေ​လွန်​သူ​တို့​ထက်​အ​လျင်​ရောက်​ကြ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့် တဖန် ငါတို့ဆိုသည်ကား၊ သခင်ဘုရား ကြွလာတော်မူသော အခါ၊ အသက်ရှင်၍ ကျန်ကြွင်းသော ငါတို့သည် အိပ်ပျော်ပြီးသော သူတို့၏ အရင်အဦးနေရာ ကျရကြ မည်မဟုတ်။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ငါ တို့ ပြော ဆို သည် ကား၊ အ ရှင် ဘု ရား ကြွ လာ သည့် တိုင် အောင် အ သက် ရှင် လျက် ကျန် ကြွင်း သော ငါ တို့ သည် အိပ် ပျော် သူ တို့ အ ရင် ရောက် ရ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သ​ခင်​ဘု​ရား၏ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အား​ဖြင့် တစ်​ဖန် ငါ​တို့​ဆို​သည်​ကား၊ သ​ခင်​ဘု​ရား ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ အ​သက်​ရှင်၍ ကျန်​ကြွင်း​သော ငါ​တို့​သည် အိပ်​ပျော်​ပြီး​သော​သူ​တို့၏ အ​ရင်​အ​ဦး နေ​ရာ​ကျ​ရ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese JBZV

သ​ခင္​ဘု​ရား၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ တစ္​ဖန္ ငါ​တို႔​ဆို​သည္​ကား၊ သ​ခင္​ဘု​ရား ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​သက္​ရွင္၍ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ ငါ​တို႔​သည္ အိပ္​ေပ်ာ္​ၿပီး​ေသာ​သူ​တို႔၏ အ​ရင္​အ​ဦး ေန​ရာ​က်​ရ​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​ခ်က္​ကို​ယ​ခု ငါ​တို႔​ေဖာ္​ျပ​ေပ​အံ့။ သ​ခင္​ဘု​ရား​ႂကြ​လာ​ေတာ္ မူ​ေသာ​ေန႔​၌​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​ၾက​သူ​ငါ​တို႔ သည္​ေသ​လြန္​သူ​တို႔​ထက္​အ​လ်င္​ေရာက္​ၾက​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သခင်​ဘုရား​၏​စကား​တော်​အားဖြင့် သင်​တို့​အား ငါ​တို့​ဆို​သည်မှာ သခင်​ဘုရား​ကြွလာ​တော်မူ​သည့်​တိုင်အောင် အသက်ရှင်​လျက်​ကျန်ရစ်​သော​ငါ​တို့​သည် အိပ်ပျော်​သော​သူ​တို့​ထက် လုံးဝ​ရှေ့ကျ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

သခင္​ဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​အားျဖင့္ သင္​တို႔​အား ငါ​တို႔​ဆို​သည္မွာ သခင္​ဘုရား​ႂကြလာ​ေတာ္မူ​သည့္​တိုင္ေအာင္ အသက္ရွင္​လ်က္​က်န္ရစ္​ေသာ​ငါ​တို႔​သည္ အိပ္ေပ်ာ္​ေသာ​သူ​တို႔​ထက္ လုံးဝ​ေရွ႕က်​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္။