1 Thessalonians 4:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကြွေး​ကြော်​အ​မိန့်​ပေး​သံ၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​မင်း ၏​ဟစ်​သံ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တံ​ပိုး​တော်​မှုတ်​သံ​ကို ကြား​ရ​သော​အ​ခါ သ​ခင်​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင် ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ဆင်း​သက်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​လိမ့် မည်။ ခ​ရစ်​တော်​ကို​ယုံ​ကြည်​၍​သေ​လွန်​သူ​များ သည်​ဦး​စွာ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ဘုရားသည် ကြွေးကြော်ခြင်း၊ ကောင်းကင်တမန်မင်းအသံပေးခြင်း၊ ဘုရားသခင်၏ တံပိုးတော် ကို မှုတ်ခြင်းနှင့်တကွ၊ ကောင်းကင်ဘုံမှ ကိုင်တိုင် ဆင်းသက်တော်မူ၍၊ ခရစ်တော်၌ သေလွန်သောသူတို့သည် အဦးထမြောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

စေ တ မန် တော် မင်း ဟစ် သံ၊ ဘု ရား သ ခင့် တံ ပိုး တော် မှုတ် သံ တည်း ဟူ သော ကြွေး ကြော် သံ နှင့် အ ရှင် ဘု ရား ကိုယ် တော် တိုင် ကောင်း ကင် ဘုံ မှ ဆင်း သက် တော် မူ သည့် ကာ လ၊ ခ ရစ် တော်၌ သေ လွန် သူ တို့ သည် ဦး စွာ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် ကြွေး​ကြော်​ခြင်း၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​မင်း အ​သံ​ပေး​ခြင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တံ​ပိုး​တော်​ကို မှုတ်​ခြင်း​နှင့်​တ​ကွ၊ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ ကိုယ်​တိုင် ဆင်း​သက်​တော်​မူ၍၊ ခ​ရစ်​တော်၌ သေ​လွန်​သော​သူ​တို့​သည် အ​ဦး​ထ​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ ေႂကြး​ေၾကာ္​ျခင္း၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မင္း အ​သံ​ေပး​ျခင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တံ​ပိုး​ေတာ္​ကို မွုတ္​ျခင္း​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​မွ ကိုယ္​တိုင္ ဆင္း​သက္​ေတာ္​မူ၍၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၌ ေသ​လြန္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အ​ဦး​ထ​ေျမာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ေႂကြး​ေၾကာ္​အ​မိန႔္​ေပး​သံ၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မင္း ၏​ဟစ္​သံ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တံ​ပိုး​ေတာ္​မွုတ္​သံ​ကို ၾကား​ရ​ေသာ​အ​ခါ သ​ခင္​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​မွ​ဆင္း​သက္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​လိမ့္ မည္။ ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို​ယုံ​ၾကည္​၍​ေသ​လြန္​သူ​မ်ား သည္​ဦး​စြာ​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ကြွေးကြော်​ခြင်း​နှင့်တကွ ကောင်းကင်​တမန်​မင်း​၏​အသံ​နှင့် ဘုရားသခင်​၏​တံပိုးမှုတ်သံ​တို့​ဖြင့် သခင်​ဘုရား​ကိုယ်တော်​တိုင် ကောင်းကင်​မှ​ဆင်းသက်​တော်မူ​သောအခါ ခရစ်တော်​၌​သေလွန်​သော​သူ​တို့​သည် ဦးစွာ​ထမြောက်​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ေႂကြးေၾကာ္​ျခင္း​ႏွင့္တကြ ေကာင္းကင္​တမန္​မင္း​၏​အသံ​ႏွင့္ ဘုရားသခင္​၏​တံပိုးမႈတ္သံ​တို႔​ျဖင့္ သခင္​ဘုရား​ကိုယ္ေတာ္​တိုင္ ေကာင္းကင္​မွ​ဆင္းသက္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ ခရစ္ေတာ္​၌​ေသလြန္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဦးစြာ​ထေျမာက္​ၾက​လိမ့္မည္။