1 Thessalonians 4:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်အသက်ရှင်လျက်ကျန်ရစ်သောငါတို့ သည်အာကာသတွင်သေလွန်သူတို့နှင့်အတူ သခင်ဘုရားနှင့်တွေ့ဆုံရန်မိုးကောင်းကင်သို့ ယူဆောင်ခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။ ဤနည်း အားဖြင့်ငါတို့သည်သခင်ဘုရားနှင့်အတူ အစဉ်အမြဲနေရကြပေအံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ အသက်ရှင်၍ ကျန်ကြွင်းသော ငါတို့သည် အာကာသကောင်းကင်၌ သခင်ဘုရားထံတော်သို့ ရောက်စေခြင်းငှါ၊ ထိုသူတို့နှင့်တကွမိုဃ်းတိမ်ပေါ်သို့ ချီဆောင်ခြင်းကို ခံရသောအားဖြင့် သခင်ဘုရားနှင့် အတူ အစဉ်မပြတ် နေရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို့ နောက် အ သက် ရှင် လျက် ကျန် ကြွင်း သော ငါ တို့ သည် အာ ကာ သ၌ အ ရှင် ဘု ရား ကို ကြို ဆို ခြင်း ငှါ၊ ထို သူ တို့ နှင့် အ တူ တိမ် တိုက် ဖြင့် ယူ ဆောင် ခံ ရ၍ အ ရှင် ဘု ရား နှင့် ကာ လ အ စဉ် စံ နေ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုအခါ အသက်ရှင်၍ ကျန်ကြွင်းသောငါတို့သည် အာကာသကောင်းကင်၌ သခင်ဘုရားထံတော်သို့ ရောက်စေခြင်းငှာ၊ ထိုသူတို့နှင့်တကွ မိုးတိမ်ပေါ်သို့ ချီဆောင်ခြင်းကို ခံရသောအားဖြင့် သခင်ဘုရားနှင့်အတူ အစဉ်မပြတ် နေရကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ အသက္ရွင္၍ က်န္ႂကြင္းေသာငါတို႔သည္ အာကာသေကာင္းကင္၌ သခင္ဘုရားထံေတာ္သို႔ ေရာက္ေစျခင္းငွာ၊ ထိုသူတို႔ႏွင့္တကြ မိုးတိမ္ေပၚသို႔ ခ်ီေဆာင္ျခင္းကို ခံရေသာအားျဖင့္ သခင္ဘုရားႏွင့္အတူ အစဥ္မျပတ္ ေနရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္အသက္ရွင္လ်က္က်န္ရစ္ေသာငါတို႔ သည္အာကာသတြင္ေသလြန္သူတို႔ႏွင့္အတူ သခင္ဘုရားႏွင့္ေတြ႕ဆုံရန္မိုးေကာင္းကင္သို႔ ယူေဆာင္ျခင္းကိုခံရၾကလိမ့္မည္။ ဤနည္း အားျဖင့္ငါတို႔သည္သခင္ဘုရားႏွင့္အတူ အစဥ္အျမဲေနရၾကေပအံ့။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် အသက်ရှင်လျက်ကျန်ရစ်သောငါတို့သည် အာကာသကောင်းကင်၌ သခင်ဘုရားနှင့်တွေ့ဆုံရန် ထိုသူတို့နှင့်အတူ မိုးတိမ်အားဖြင့် ချီဆောင်ခြင်းခံရကြလိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် ငါတို့သည် သခင်ဘုရားနှင့်အတူ အစဉ်အမြဲနေရကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အသက္ရွင္လ်က္က်န္ရစ္ေသာငါတို႔သည္ အာကာသေကာင္းကင္၌ သခင္ဘုရားႏွင့္ေတြ႕ဆုံရန္ ထိုသူတို႔ႏွင့္အတူ မိုးတိမ္အားျဖင့္ ခ်ီေဆာင္ျခင္းခံရၾကလိမ့္မည္။ ဤသို႔ျဖင့္ ငါတို႔သည္ သခင္ဘုရားႏွင့္အတူ အစဥ္အၿမဲေနရၾကလိမ့္မည္။

1 Thessalonians 4:17 — Compare Translations