1 Thessalonians 4:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​အား​ကာ​မ​ဂုဏ်​လိုက် စား​မှု​၌ မွေ့​လျော်​စေ​ရန်​ခေါ်​ယူ​ရွေး​ကောက်​တော် မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ သန့်​ရှင်း​ဖြူ​စင်​စွာ​ပြု​မူ​ကျင့် ကြံ​နေ​ထိုင်​ကြ​စေ​ရန်​ခေါ်​ယူ​ရွေး​ကောက်​တော် မူ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် ညစ်ညူးစေခြင်းငှါ ငါတို့ကို ခေါ်တော်မူသည်မဟုတ်၊ သန့်ရှင်းစေခြင်းငှါ ခေါ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ကို ညစ် ညူး ရာ သို့ မ ဟုတ်၊ သန့် ရှင်း ရာ သို့ ခေါ် ထား တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ညစ်​ညူး​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​တို့​ကို ခေါ်​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်၊ သန့်​ရှင်း​စေ​ခြင်း​ငှာ ခေါ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ညစ္​ညဴး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​တို႔​ကို ေခၚ​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္၊ သန္႔​ရွင္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေခၚ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ​တို႔​အား​ကာ​မ​ဂုဏ္​လိုက္ စား​မွု​၌ ေမြ႕​ေလ်ာ္​ေစ​ရန္​ေခၚ​ယူ​ေရြး​ေကာက္​ေတာ္ မူ​သည္​မ​ဟုတ္။ သန႔္​ရွင္း​ျဖဴ​စင္​စြာ​ျပဳ​မူ​က်င့္ ႀကံ​ေန​ထိုင္​ၾက​ေစ​ရန္​ေခၚ​ယူ​ေရြး​ေကာက္​ေတာ္ မူ​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ဘုရားသခင်​သည် ငါ​တို့​ကို ညစ်ညူး​ခြင်း​ထဲသို့ ခေါ်​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ သန့်ရှင်း​ခြင်း​ထဲသို့ ခေါ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​တို႔​ကို ညစ္ညဴး​ျခင္း​ထဲသို႔ ေခၚ​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ သန႔္ရွင္း​ျခင္း​ထဲသို႔ ေခၚ​ေတာ္မူ​၏။